🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de mukai [向かい] em Japonês

向かい
むかい
Romaji: mukai N5

O que é 向かい?

Tradução e Significado

frente, oposto, voltado para

Definição

Substantivo que indica a posição voltada para alguém ou algo, isto é, a direção de frente.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Conceito de orientação ou direção para o que está à frente. 2) Espaço ou ponto de referência onde algo fica localizado, especialmente o que fica do outro lado em relação a outra coisa. 3) Em expressões fixas, como 向かい風 ou 向かい合わせ, refere-se a situações de oposição, encontro ou direção oposta.

Etimologia

Deriva do kanji 向, com leitura kun mukai; a forma nominal é formada pela adição em kana かい, refletindo a relação entre o conceito de direção e a função nominal.

Origem

Uso cotidiano no japonês antigo, com registro em textos clássicos; consolidou-se no idioma durante o período Edo em contextos de vida urbana e navegação.

Composição

Composição gráfica: kanji 向 como base semântica de direção; a forma 向かい é o kanji mais a terminação em kana かい para formar o substantivo.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar posição ou direção de frente em relação a algo; pode vir acompanhado de の para especificar o que está diante (向かいの家); em locuções, aparece em termos como 向かい風 (vento de frente) e 向かい合わせ (face a face).
💡 Dicas
Dica: pense em direção; associe 向 ao ato de mirar para algo à frente, e lembre que a terminação かい transforma o kanji em um substantivo.

Variações

対面 (taimen), 正面 (shomen), 前方 (zenpō), 向こう (mukō), 反対方向 (hantai hō).

Frases de Exemplo

  • 向かいの席に座る友だちと、今日の出来事を話す。
    Mukai no seki ni suwaru tomodachi to, kyou no dekigoto o hanasu.
    Eu converso com o amigo que está sentado em frente sobre os acontecimentos de hoje.
    Lista:
    • 向かいの席に座る (mukai no seki ni suwaru) – sentado na cadeira em frente
    • 友だちと (tomodachi to) – com o amigo
    • 今日の (kyou no) – de hoje
    • 出来事を (dekigoto o) – os acontecimentos
    • 話す (hanasu) – falar
    「向かい」 indica a posição de frente/oposta; neste contexto, funciona como modificador de 席 com の para indicar a cadeira que fica em frente a outra.
  • 向かい の 席に 座って 友達と お茶 を 飲んだ。
    mukai no seki ni suwatte tomodachi to ocha o nonda.
    Sentei-me na cadeira em frente e bebi chá com um amigo.
    Lista:
    • 向かい (mukai) – em frente
    向かい here funciona como ‘em frente’ ou ‘oposto’, ligando-se a 席 com の para indicar o assento oposto. A ideia é indicar posição, não movimento.
向かい