El significado de karada [体] en japonés

体
からだ
Romaji: karada N5

¿Qué significa 体?

Traducción y Significado

cuerpo, forma física, sustancia

Definición

Significa cuerpo o constitución física. Se emplea para aludir al cuerpo humano, a la estructura física de objetos y a la base material de un fenómeno, además de aparecer en expresiones que denotan salud, forma y capacidad.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • cuerpo humano o de un animal en su sentido físico y anatómico
  • cuerpo de un objeto o entidad, su estructura material
  • presencia física, sustancia o esencia material de algo
  • expresiones compuestas que indican estado, capacidad o condición física como 体力, 体調, 体格

Etimología

kanji 體 → 体; evolución gráfica de kyūjitai a shinjitai; lecturas tai (on’yomi) y karada (kun’yomi).

Origen

La idea de cuerpo en japonés llegó con la adopción de caracteres chinos; el kanji 体 apareció temprano en textos clásicos y se consolidó en el japonés moderno tras la simplificación a 体.

Composición

  • 左部: 亻 persona, indica lo humano
  • 右部: 本 base/origen, aporta la idea de estructura fundamental y cierta sonoridad

Uso

Se utiliza en contextos formales y diarios para referirse al cuerpo humano, la estructura física de objetos, y para describir condiciones o capacidades físicas. Aparece en medicina, deporte, filosofía y literatura, y forma parte de numerosos compuestos como 体力, 体調 o 体格.
💡 Consejos
Memoriza 体 como la unión de una persona (亻) y una base (本): esa base sostiene el cuerpo; así recuerdas que 体 es cuerpo y estructura física.

Variaciones

  • からだ karada – cuerpo
  • 身体 shintai – cuerpo físico o organismo
  • 肉体 nikutai – cuerpo físico, carne
  • 物体 buttai – objeto sólido
  • 体格 taikaku – complexión
体