El significado de shintai, karada [身体] en japonés

身体

しんたい, からだ

Romaji: shintai, karada N5

¿Qué significa 身体?

Traducción y Significado

body, cuerpo físico

Definición

Qué significa 身体? Es el cuerpo humano o de un organismo, la totalidad física que sostiene la vida y permite la acción; se usa para referirse al cuerpo en general, su estado de salud y su funcionalidad.

Tipo

名詞 (N) — sustantivo

Orden de los trazos

Significados

cuerpo humano como entidad física observable.
condición física o salud de una persona.
conjunto de capacidades corporales o del organismo.

Etimología

Etimología La lectura on’yomi se forma por la unión de 身 (しん) y 体 (たい) para crear しんたい; existe la lectura kun’yomi からだ (karada) utilizada en el habla cotidiana; estas lecturas se integraron en el japonés moderno, estableciendo un término sólido para referirse al cuerpo.

Origen

El término aparece en textos clásicos japoneses y chinos adaptados y se consolidó en Japón durante la Edad Media, con uso extendido en medicina, literatura y comunicación cotidiana para denotar el organismo humano y su integridad física y salud.

Composición

身: significa cuerpo o persona; aporta la idea de lo propio o del ser.
体: significa cuerpo, forma o estructura física; aporta el sentido tangible del conjunto.

Uso

Se utiliza en contextos formales y científicos para describir el cuerpo humano y su estado físico; en conversaciones diarias sirve para hablar de salud, hábitos y capacidad de realizar movimientos; también aparece en textos médicos, educativos y literarios para referirse al organismo en su conjunto.

💡 Consejos

Memoranda: asocia 身 con ‘mi propio’ y 体 con ‘cuerpo’ para recordar que 身体 se refiere al cuerpo propio.

Variaciones

身体 (shintai) — cuerpo físico
肉体 (nikutai) — cuerpo carnoso, cuerpo físico
からだ (karada) — cuerpo, uso cotidiano