Translation and Meaning of: 飽くまで - akumade

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 飽くまで (akumade) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: akumade

Kana: あくまで

Type: adverb

L: jlpt-n2

飽くまで

Translation / Meaning: until the end; until the last; stubbornly; persistently

Meaning in English: to the end;to the last;stubbornly;persistently

Definition: Dedicated until the end.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (飽くまで) akumade

The Japanese expression 「飽くまで」(akumade) is used to emphasize a situation or to assert that something is taken to its utmost limit or definitively. It conveys the idea of doing something persistently or to the end. The inclusion of this expression in daily conversations reveals determination or the intention to remain steadfast in a decision or behavior.

Etymologically, 「飽く」(aku) means to become full of something, to satiate, or to be satisfied, while 「まで」(made) indicates extent or limit. Thus, when combined, the words form a concept that reflects the idea of not leaving anything lacking, of continuing until nothing more is needed or until a certain point is finally reached. It is essential to note that 「飽くまで」, in its practical use, goes beyond the simple literal translation to communicate the idea of absolute persistence or an inflexible adherence to a specific purpose.

The origin of this expression dates back to ancient uses of the Japanese language, where the idea of going all the way or doing something completely became ingrained in various social and cultural contexts. Traditionally, the term has been used in situations that require additional emphasis, such as commitments, warnings, or wishes that need to be expressed emphatically. Furthermore, the expression can be used to distinguish circumstances that are provisional from situations that are taken seriously or that have been said with full certainty.

Additionally, 「飽くまで」 can be used in various contexts, such as in formal discussions to underscore the seriousness of a viewpoint, or even in informal conversations to express that an opinion is definitive. Thus, it becomes a powerful linguistic tool, allowing the speaker to convey a strong intention or determination.