Translation and Meaning of: 絶版 - zeppan
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 絶版 (zeppan) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: zeppan
Kana: ぜっぱん
Type: noun
L: jlpt-n1
Translation / Meaning: out of print
Meaning in English: out of print
Definition: Books and published documents are no longer printed.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (絶版) zeppan
The word 「絶版」 (zeppan) is a Japanese expression that refers to a book or publication that is out of print or no longer being published. It is composed of two kanji: 「絶」 meaning "to interrupt" or "to extinguish," and 「版」 which means "edition" or "print." Therefore, the combination of the kanji conveys the idea of an interrupted or extinct edition, that is, something that is no longer available for sale or distribution.
The etymology of 「絶版」 can be traced through the function of each of its components. The kanji 「絶」 is commonly used in words related to ceasing or finishing something, while 「版」 is associated with prints and publications, often seen in terms of the publishing world. This linguistic combination results in a rather specific term, used mainly in the context of books and printed materials.
In Japan, finding a book identified as 「絶版」 can be challenging, especially for collectors or literature enthusiasts. The search for these works can be fascinating, involving visits to specialized bookstores in rare publications, as well as participation in book markets and literary fairs. There is a certain nostalgia associated with the term, as it evokes the image of works that, although no longer in production, still captivate the imagination and interest of many readers.
Moreover, the growing popularity of the digital format has brought a new dynamic to the concept of 「絶版」. With digital books, some works that were previously out of print physically have been revitalized in electronic format. This has sparked interesting discussions about the permanence of content in the digital world and how the term 「絶版」 may evolve as technology advances.
Synonyms and similar words
- 絶版 (Zeppan) - Sold Out
- 絶版された (Zeppan sareta) - Foi esgotada
- 絶版になった (Zeppan ni natta) - It has become exhausted.
- 絶版になる (Zeppan ni naru) - Become exhausted
- 絶版化する (Zeppanka suru) - Transform into sold out
- 絶版書 (Zeppan-sho) - Book sold out
- 絶版書籍 (Zeppan shoseki) - Publication sold out
- 絶版品 (Zeppan hin) - Product sold out
- 絶版作品 (Zeppan sakuhin) - Sold out
- 絶版物 (Zeppan butsu) - Out of stock
- 絶版状態 (Zeppan joutai) - State of exhaustion
- 絶版状態になる (Zeppan joutai ni naru) - Entering a state of exhaustion
- 絶版状態になった (Zeppan joutai ni natta) - Entered a state of exhaustion
- 絶版状態にする (Zeppan joutai ni suru) - Create or establish a state of exhaustion
- 絶版状態にされた (Zeppan joutai ni sareta) - It was created in a state of exhaustion
- 絶版状態にされる (Zeppan joutai ni sareru) - Being put in a state of exhaustion
- 絶版状態にしている (Zeppan joutai ni shite iru) - To be in a state of exhaustion
Words related
Words with the same pronunciation: ぜっぱん zeppan
How to Write in Japanese - (絶版) zeppan
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (絶版) zeppan:
Example Sentences - (絶版) zeppan
Below are some example sentences:
Kono hon wa zetuban ni natte shimatta
This book is out of circulation.
This book is exhausted.
- この - demonstrative pronoun meaning "this" or "this one"
- 本 - noun meaning "book"
- は - topic particle that indicates the topic of the sentence
- 絶版 - out of stock
- に - particle indicating action or state in a given place or time
- なってしまった - verb "なる" in the past form and with the particle "しまう" which indicates a completed action or an unwanted result
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
