Translation and Meaning of: 破裂 - haretsu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 破裂 (haretsu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: haretsu

Kana: はれつ

Type: noun

L: jlpt-n1

破裂

Translation / Meaning: explosion; break; to break

Meaning in English: explosion;rupture;break off

Definition: The breaking of something by a strong force.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (破裂) haretsu

The word 「破裂」 (haretsu) is a Japanese term that means "rupture" or "explosion." In essence, it represents the act or effect of something breaking or exploding. This word is often used in medical contexts to describe the rupture of organs or blood vessels, but it can also be applied metaphorically to indicate a sudden break in emotional or social situations.

Etymologically, 「破裂」 is composed of two kanji: 「破」 (ha), which means "to break", "to rupture", "to destroy", and 「裂」 (retsu), which represents the concept of "to tear" or "to fissure". The kanji 「破」 carries the idea of destruction or disintegration, while 「裂」 complements this idea with the sense of tearing or separation. Together, they form an overarching concept of breaking or explosion, used mainly in contexts where there is a strong expression of separation or rupture.

Originating from the combination of older expressions, the idea of rupture associated with 「破裂」 can be found in many aspects of Japanese culture and history. In cultural contexts, the notion of breaking has parallels in social conventions, where situations sometimes demand a radical change or a 'bursting' of prior states. Furthermore, culturally, rupture can symbolize a spiritual or emotional change, something that unfolds from a previous state to a new beginning.

In the Japanese language, words related or associated with 「破裂」 also bring interesting nuances. For example, 「爆発」 (bakuhatsu), which means "explosion," shares the component of suddenly or dramatically changing or breaking something. Although the focus of 「破裂」 is generally on a more contained rupture, it still captures the sudden impact such an event can have in the context in which it occurs.

Synonyms and similar words

破断 (Hadán) - Interruption, rupture in a state, often related to structures or concepts.
割れる (Wareru) - To break or to split, usually used for breakable objects, such as glass or eggs.
砕ける (Kudakeru) - To crumble or fragment, often used to describe breaking into smaller pieces.
破砕 (Hasai) - Disintegration, the act of breaking or crushing something into smaller particles.
破裂する (Haretsu suru) - To explode or to burst, indicating a sudden rupture or a violent break of an object.