Translation and Meaning of: 投げ出す - nagedasu

On this page, we will study the meaning of the Japanese word 投げ出す (nagedasu) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: nagedasu

Kana: なげだす

Type: verb

L: jlpt-n1

投げ出す

Translation / Meaning: play down; to abandon; to sacrifice; to throw away

Meaning in English: to throw down;to abandon;to sacrifice;to throw out

Definition: Giving up in the middle of a difficult situation.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (投げ出す) nagedasu

The expression 「投げ出す」 (nagedasu) is composed of two kanji: 「投」 and 「出」。 The etymology of this word reveals very specific meanings that help to understand why it is used in certain contexts. The first kanji 「投」 (nage) means "to throw" or "to pitch," and is often associated with movements or actions that require dumping or dispersing. The second kanji 「出」 (dasu) means "to exit" or "to put out." When combined, these characters form a word that implies abandoning or dropping something abruptly.

In everyday use, "投げ出す" is often used to describe situations where someone abruptly gives up on a task or responsibility. This action can be both physical and symbolic, such as dropping a project or abandoning commitments. The idea of a sudden action is central to the meaning of this word. In addition to situations of giving up, it can also be used to refer, more literally, to the act of throwing or hurling objects away from oneself.

The origin of the use of「投げ出す」dates back to the times when the Japanese language began to integrate various combinations of kanjis to form new verbs that expressed modern and urban ideas. Historically, this word may not have been used in the same sense as we use it today, but the practice of combining kanjis to convey complex and specific concepts is a fundamental characteristic of the Japanese language. It is interesting to note that this linguistic practice is still evolving, always reflecting the dynamism of Japanese culture and society.

Besides the basic form, 「投げ出す」 can be found in literary contexts and in colloquial expressions, where it has specific nuances depending on the environment and tone of the conversation. The use of this word can even bring a strong emotional impact, suggesting feelings of frustration or relief depending on how and when it is used. Therefore, when understanding and using 「投げ出す」, it is essential to consider the overall context, including the underlying cultural and emotional complexities.