Translation and Meaning of: 差し支え - sashitsukae
On this page, we will study the meaning of the Japanese word 差し支え (sashitsukae) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.
Romaji: sashitsukae
Kana: さしつかえ
Type: noun
L: jlpt-n2
Translation / Meaning: obstacle; barrier
Meaning in English: hindrance;impediment
Definition: to avoid something. Being frustrated by absurd reasons.
Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases
Explanation and Etymology - (差し支え) sashitsukae
Etymology and Composition
The expression 「差し支え」 (sashitsukae) is composed of two kanji: 「差」 (sa) and 「支」 (shi). The first kanji, 「差」, has meanings of "difference" or "interval". The second kanji, 「支」, can be translated as "branch" or "support". The combination of these characters, as is often the case in the Japanese language, results in a term whose meaning is greater than the simple sum of its parts. Historically, this relationship of "difference" and "support" can be understood as something that serves as an obstacle or a disturbance, which aligns with the current meaning of the word.
Definition and Use
In practice, 「差し支え」 (sashitsukae) means "objection," "impediment," or "problem." It is often used in formal and polite contexts to express that something is not inconvenient or harmful. For example, it is common to hear the expression 「差し支えなければ」 (sashitsukae nakereba), which means "if it’s not a problem." This polite way of expressing oneself is deeply rooted in Japanese culture, which values respect and harmony in social interactions.
Contexts of Employment and History
The term stands out in business and formal communication, where respect for hierarchies and interpersonal relationships is crucial. Historically, 「差し支え」 may have been influenced by traditional customs and business practices in Japan, where it was essential to maintain good relationships and good manners while negotiating to avoid conflicts and maintain mutual trust. Nowadays, the expression still plays an essential role in formal correspondence and discussions that require delicacy and understanding.
In addition to its relevance in professional settings, 「差し支え」 holds significance in daily contexts, reflecting the cultural emphasis on respect and consideration for others. This nuance underscores the central point of the word: avoiding creating "obstacles" for others, while maintaining a harmonious and fluid coexistence.
Synonyms and similar words
- 妨げ (samatage) - Obstacle, something that hinders progress.
- 障害 (shougai) - Difficulty, handicap, barrier that causes obstruction.
- 支障 (shishou) - Impediment, obstruction that affects functioning.
- 邪魔 (jama) - Interference, something that disrupts or disturbs.
- 空気 (kuuki) - Environment or atmosphere that can influence situations.
- 悪影響 (aku eikyou) - Negative influence, harmful or detrimental effects.
- 不都合 (fuzugou) - Inconvenience, a situation that causes problems.
- 不便 (fuben) - Inconvenience, lack of comfort or ease.
- つまり (tsumari) - In summary, that is to say.
- 立ち入り禁止 (tachiiri kinshi) - Access forbidden, restriction to an area.
- 制限 (seigen) - Limitation, imposition of restrictions on something.
- 規制 (kisei) - Regulation, formal control over practices.
- 規則 (kisoku) - Rules, established norms for behavior.
- 束縛 (saku-baku) - Restriction, a binding that limits freedom.
- 制止 (seishi) - Interdiction, the act of stopping a behavior.
- 抑止 (yokushi) - Containment, the act of avoiding or restricting something.
- 阻止 (soshi) - Active impediment, preventing something from happening.
- 防止 (boushi) - Prevention, measures to avoid incidents.
Words related
Words with the same pronunciation: さしつかえ sashitsukae
How to Write in Japanese - (差し支え) sashitsukae
See below a step-by-step guide on how to write the word by hand in Japanese (差し支え) sashitsukae:
Example Sentences - (差し支え) sashitsukae
Below are some example sentences:
Nenhum resultado encontrado.
Other words of the same type: noun
See other words from our dictionary that are also: noun
