Translation and Meaning of: お構いなく - okamainaku

On this page, we will study the meaning of the Japanese word お構いなく (okamainaku) and its translation into English. Let's see their different meanings, example phrases, explanations, etymology and the similar words.

Romaji: okamainaku

Kana: おかまいなく

Type: noun

L: -

お構いなく

Translation / Meaning: Please do not boast about me.

Meaning in English: please don't fuss over me

Definition: To reach out and take care of others. Say that confidently.

Sumário
- Etymology
- Vocabulary
- Writing
- Phrases

Explanation and Etymology - (お構いなく) okamainaku

The expression 「お構いなく」 (okamainaku) is widely used in the Japanese language as a polite way to ask someone not to worry or to feel bothered about doing something. This expression is common in social situations and serves to demonstrate consideration and kindness. The grammatical structure of the expression implies formality and respect, making it appropriate in more refined interactions.

The etymology of "お構いなく" involves two main parts: "構う" (kamau) and the honorific prefix "お" (o), followed by the negative adverbial form "なく" (naku). The verb "構う" (kamau) means 'to care about' or 'to be concerned with', and when combined with "なく" (naku), which indicates absence or negation, the expression then conveys the idea of "not to worry". The use of the prefix "お" (o) adds a layer of politeness to the expression, which is already polite in itself.

In cultural contexts, the expression is often used when, for example, a host offers something to a guest, and the guest, as a sign of modesty and to avoid causing inconvenience, responds with 「お構いなく」. This exchange of courtesies is typical in Japanese culture, where there is a strong emphasis on avoiding causing discomfort to others. The use of this expression is a way to relieve social pressure and show that the offer, although appreciated, is not necessary.