Tradução e Significado de: お構いなく - okamainaku

Explicação e Etimologia - (お構いなく) okamainaku

お構いなく é uma expressão japonesa que pode ser traduzida como "não se preocupe", "não se importe", "não se incomode", "não se faça de rogado". É uma forma educada de dizer que algo não é um problema, que não há necessidade de se preocupar ou se desculpar. A palavra é composta por três elementos: "o" (お), um prefixo honorífico que indica respeito; "kamai" (構い), um verbo que significa "preocupar-se", "importar-se" ou "incomodar"; e "naku" (なく), uma partícula negativa que indica a ausência de algo. A expressão pode ser usada em diversas situações, como quando alguém se desculpa por algo que não é realmente um problema, quando alguém oferece ajuda ou quando alguém está preocupado com algo que não é necessário. É uma forma educada e gentil de tranquilizar alguém e mostrar que não há necessidade de se preocupar.