ได้ยิน Anya จาก SPY×FAMILY พูดว่า “waku waku” แล้วสงสัยว่าหมายถึงอะไรหรือไม่? ワクワク (waku waku) คือความรู้สึกตื่นเต้นจากการเฝ้ารอสิ่งที่น่ายินดี เช่น ทริปวันพรุ่งนี้ ของขวัญที่กำลังจะเปิด หรือข่าวที่อยากรู้ใจจะขาด
คำนี้ใกล้กับ “ตื่นเต้นจนใจพองโต” มากกว่าการแปลว่า “ตื่นเต้น” แบบกว้าง ๆ เพราะน้ำหนักของมันอยู่ที่ความคาดหวังที่สนุกและเป็นบวก หากอยากใช้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นธรรมชาติ จุดสำคัญคือรู้ว่าเมื่อไรควรใช้ waku waku และเมื่อไรควรใช้ doki doki
สารบัญ 7
Waku waku หมายถึงอะไร?
わくわく / ワクワク เป็นคำเลียนเสียงหรือคำเลียนอาการในภาษาญี่ปุ่น ใช้บอกว่าใจไม่อยู่นิ่งเพราะความหวัง ความดีใจ หรือความอยากรู้ต่อสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น ภาพที่เข้าใจง่ายที่สุดคือคนที่จัดกระเป๋าก่อนออกเดินทาง เด็กที่รอวันเปิดของขวัญ หรือแฟนเพลงที่นับวันก่อนคอนเสิร์ต
จึงแปลเป็นไทยได้หลายแบบตามประโยค เช่น “ตื่นเต้นจัง” “ตั้งตารอมาก” “ใจเต้นด้วยความดีใจ” หรือ “อดใจรอไม่ไหว” ไม่จำเป็นต้องแปลคำต่อคำทุกครั้ง เพราะภาษาไทยเลือกน้ำเสียงจากสถานการณ์ ส่วนภาษาญี่ปุ่นใช้คำนี้สื่ออารมณ์ที่กำลังคึกคักอยู่ข้างใน
เขียนและออกเสียงอย่างไร
พบได้ทั้ง わくわく ในฮิรางานะและ ワクワク ในคาตากานะ อ่านว่า wa-ku wa-ku โดยแต่ละพยางค์สั้นและจังหวะซ้ำกัน คาตากานะมักทำให้คำดูเด่นในบทสนทนา การ์ตูน หรือสื่อโฆษณา ขณะที่ฮิรางานะให้ภาพที่นุ่มนวลกว่า แต่ความหมายหลักเหมือนกัน
คำนี้มักตามด้วย する เพื่อทำหน้าที่เหมือนกริยา จึงเจอรูป ワクワクする และ ワクワクしています ได้บ่อย การจำเป็นก้อนคำจะช่วยให้พูดได้ลื่นกว่าการพยายามแยกแปลทีละพยางค์
วิธีใช้ Waku Waku ในประโยค
รูปที่ใช้จริงมีไม่กี่แบบ และนำไปใช้ในชีวิตประจำวันได้ทันที
- ワクワクする。 — ตื่นเต้นจัง / รู้สึกคึกคัก
- ワクワクしています。 — กำลังตื่นเต้นและตั้งตารออยู่
- ワクワクしながら待つ。 — รอด้วยความตื่นเต้น
- 旅行が楽しみでワクワクする。 — ตื่นเต้นเพราะตั้งตารอทริป
ตัวอย่างประโยคพร้อมคำแปล
明日の旅行が楽しみで、ワクワクしています。
Ashita no ryokō ga tanoshimi de, waku waku shite imasu.
ฉันตื่นเต้นเพราะตั้งตารอทริปพรุ่งนี้
新しいゲームが出るので、ワクワクしている。
Atarashii gēmu ga deru node, waku waku shite iru.
ฉันตื่นเต้นเพราะเกมใหม่กำลังจะออก
子どもたちはプレゼントをワクワクしながら開けた。
Kodomotachi wa purezento o waku waku shinagara aketa.
เด็ก ๆ เปิดของขวัญด้วยความตื่นเต้น
สังเกตว่ามี “สิ่งที่รอคอย” อยู่ในประโยคเสมอ อาจเป็นการเดินทาง เกม การพบเพื่อน งานเทศกาล หรือข่าวดี ความสัมพันธ์นี้ทำให้คำฟังเป็นธรรมชาติและช่วยให้ผู้ฟังเข้าใจทันทีว่าความตื่นเต้นนั้นมาจากอะไร
Waku waku ต่างจาก Doki doki อย่างไร?
ทั้งสองคำแปลว่าตื่นเต้นได้ แต่โฟกัสคนละจุด ワクワク เน้นความหวังและความสนุกที่กำลังรออยู่ ส่วน ドキドキ เลียนจังหวะหัวใจเต้น จึงใช้ได้เมื่อประหม่า ลุ้น กลัว หรือหวั่นไหวเรื่องความรักด้วย
- 明日の遠足がワクワクする。 — ตั้งตารอทัศนศึกษาพรุ่งนี้อย่างสนุก
- 発表の前でドキドキする。 — ใจเต้นเพราะกำลังจะนำเสนอ
- 映画を見てワクワクドキドキした。 — หนังทำให้ทั้งลุ้นและตื่นเต้น
บางสถานการณ์ใช้สองคำคู่กันได้ โดยเฉพาะก่อนเหตุการณ์สำคัญที่ทั้งสนุกและชวนลุ้น แต่ถ้าต้องการบอกเพียงว่ารอสิ่งดี ๆ ด้วยอารมณ์สดใส waku waku จะตรงกว่า
ทำไมคำนี้จึงคุ้นหูในอนิเมะ?
คำเลียนอาการทำให้อารมณ์ของตัวละครส่งถึงผู้ชมได้รวดเร็ว Waku waku จึงเข้ากับฉากที่ตัวละครกำลังเจอแผนสนุก ๆ การผจญภัย หรือเรื่องไม่คาดคิด ใน SPY×FAMILY คำนี้ติดหูจาก Anya เพราะเข้ากับมุมมองของเด็กที่มองเหตุการณ์วุ่นวายเป็นเรื่องน่าสนใจ
อย่างไรก็ตาม คำนี้ไม่ได้จำกัดอยู่ในอนิเมะ คนญี่ปุ่นใช้ในบทสนทนาทั่วไปได้เช่นกัน เมื่อพูดกับเพื่อนสนิทว่า 週末が楽しみでワクワクしてる ก็เป็นวิธีบอกว่ากำลังรอสุดสัปดาห์ด้วยอารมณ์ดี
ข้อควรจำก่อนนำไปใช้
อย่าใช้ waku waku แทนความตื่นเต้นทุกชนิด หากกำลังกังวลก่อนสอบ กลัวผลสัมภาษณ์ หรือหัวใจเต้นแรงเพราะตกใจ doki doki อาจเหมาะกว่า และไม่ต้องฝืนใส่คำนี้ในทุกประโยค แค่ใช้เมื่อมีความคาดหวังที่น่ารื่นรมย์ คำก็จะฟังเป็นธรรมชาติ
ถ้าชอบเรียนรู้คำที่ถ่ายทอดอารมณ์แบบนี้ ลองดู คำเลียนเสียงในภาษาญี่ปุ่น เพิ่มเติม หรืออ่านความหมายของ kawaii ซึ่งเป็นอีกคำที่พบในบทสนทนาและวัฒนธรรมป๊อปญี่ปุ่นอยู่เสมอ
ชุมชน
ความคิดเห็น
0 ความคิดเห็น
ยังไม่มีความคิดเห็นที่เผยแพร่ในภาษานี้
ส่งความคิดเห็น