Tanabata Matsuri – Festival das estrelas de Hikoboshi e Orihime

Quando foi a última vez que você escreveu um desejo e o pendurou em um pedaço de papel colorido, esperando que o céu o ouvisse? No Japão, isso acontece todos os anos durante o Tanabata Matsuri, também conhecido como Festival das Estrelas. Este evento, que mistura tradição, romance e espiritualidade, é celebrado por milhões de pessoas que se conectam com a antiga lenda de Orihime e Hikoboshi — dois amantes separados pela Via Láctea.

Além do seu apelo visual com as decorações de papel e bambu, o Tanabata Matsuri é um dos momentos mais simbólicos do verão japonês. O festival ocorre no sétimo dia do sétimo mês, com variações de datas dependendo da região. Ele também é celebrado em outros países da Ásia, como Coreia e China, onde a tradição tem raízes profundas. E se você já ouviu falar do festival Obon, deve saber que muitas vezes ambos se sobrepõem em suas práticas e energia espiritual.

Qual é a origem do Festival Tanabata?

Embora hoje seja profundamente japonês, o Tanabata tem a sua origem na China antiga. A história começou com o festival Qixi, que foi incorporado ao calendário japonês no ano 775 pela Imperatriz Koken. Naquela época, era celebrado no Palácio Imperial de Kyoto, principalmente pela elite da corte.

Com o passar dos séculos, especialmente durante o Período Edo, a celebração se popularizou e começou a se misturar com o festival Obon, ganhando elementos próprios e uma identidade visual marcante. O ponto alto das festividades modernas ocorre na cidade de Sendai, na província de Miyagi, onde mais de 3.000 varas de bambu enfeitam as ruas centrais em agosto, atraindo milhares de visitantes.

Qual é a lenda por trás do Tanabata Matsuri?

O coração do Tanabata Matsuri é uma antiga história de amor — e como toda boa lenda, é carregada de emoção, tragédia e esperança. Orihime (織姫), a Princesa Tecelã, era conhecida por sua habilidade em tecer roupas celestiais. No entanto, ela vivia sozinha e sobrecarregada de trabalho.

Seu pai, o Senhor Celestial (天工), comovido por sua tristeza, apresentou-lhe Hikoboshi (彦星), um jovem pastor de estrelas. Os dois se apaixonaram, mas o amor fez com que negligenciassem seus deveres. Como punição, o pai os separou, colocando-os em lados opostos da Via Láctea (天の川, Amanogawa).

Porém, uma concessão divina foi feita: se eles cumprissem suas tarefas com dedicação, poderiam se reencontrar uma vez por ano, no sétimo dia do sétimo mês. Se chovesse nessa data, Orihime não conseguiria atravessar o rio celestial, a menos que os Kasasagi (pássaros sagrados) formassem uma ponte com suas asas.

É por isso que, ao olhar para o céu noturno de julho, muitos japoneses acreditam que o brilho das estrelas Vega e Altair sinaliza o reencontro anual do casal celestial.

Por que Vega e Altair?

Vega (Orihime) e Altair (Hikoboshi) são estrelas realmente visíveis no céu do hemisfério norte durante o verão. Elas formam uma linha separada pela Via Láctea, visível em noites claras. Os antigos viam ali a metáfora perfeita para um amor dividido pelas estrelas.

O que são os Tanzaku e qual o seu significado no Tanabata?

Durante o Tanabata, uma das tradições mais marcantes é escrever desejos em papéis coloridos, chamados Tanzaku (短冊), e pendurá-los em ramos de bambu. Essa prática começou por volta de 1818 e até hoje é um ritual que simboliza esperança e espiritualidade.

Cada cor de Tanzaku tem um significado:

• Branco (paz)
• Amarelo (dinheiro)
• Verde (esperança)
• Vermelho (paixão)
• Rosa (amor)
• Azul (proteção dos céus)

No final do festival, muitos queimam os papéis em fogueiras cerimoniais para que os desejos possam alcançar os céus e, quem sabe, serem atendidos por Orihime e Hikoboshi.

Pouca gente sabe, mas a escolha das cores do Tanzaku vem do sistema Wu Xing (cinco elementos chineses). O vermelho simboliza o fogo e a paixão; o verde representa a madeira e o crescimento; o azul é a água e a proteção. Essa conexão mostra como o Tanabata é uma ponte entre as culturas chinesa e japonesa desde as suas raízes.

Como encontrar um Tanabata Matsuri no Japão?

Se você estiver no Japão entre julho e agosto, as chances de cruzar com um Tanabata Matsuri são altas — mas saber exatamente onde e quando ir pode fazer toda a diferença na sua experiência. Cada cidade celebra de uma maneira única, com datas ligeiramente diferentes, por isso é importante planejar-se com antecedência. Felizmente, criamos um Calendário do Tanabata.

O primeiro passo é verificar quais cidades possuem festivais tradicionais de Tanabata. Os mais famosos ocorrem em Sendai (província de Miyagi) e Hiratsuka (Kanagawa), atraindo milhões de visitantes. Sendai, por exemplo, celebra o Tanabata em agosto, seguindo o calendário lunar, enquanto outras regiões mantêm a data de 7 de julho.

Uma boa dica é usar o site oficial de turismo de cada cidade, onde você encontra informações atualizadas sobre datas, horários e eventos paralelos, como desfiles, apresentações de taiko e queima de fogos de artifício.

Se você estiver em Tóquio, não precisa ir longe. Bairros como Asakusa e Shitamachi organizam suas próprias versões do festival com Tanzaku, comidas típicas e trajes tradicionais. Já para quem prefere algo mais autêntico e menos turístico, cidades menores como Mobara (Chiba) ou Fussa (Tóquio) oferecem festas intimistas e encantadoras.

Canção do Tanabata Matsuri

Uma música simples, mas poderosa, faz parte das memórias de infância de quase todo japonês: a canção do Tanabata Matsuri. Aprendida nas escolas, ela retrata a suavidade das folhas de bambu balançando ao vento e as estrelas brilhando no céu.

笹の葉 さらさら
Sasa no ha sara-sara

As folhas de bambu murmuram suavemente

軒端に ゆれる
Nokiba ni yureru

Balançando na beira do telhado

お星さま キラキラ
Ohoshi-sama kira-kira

As estrelinhas brilham, brilham

金銀 砂ご
Kin gin sunago

Como pó de ouro e prata

五色の たんざく
Goshiki no tanzaku

Tiras de papel de cinco cores

私が 書いた
Watashi ga kaita

Foram escritas por mim

お星さま キラキラ
Ohoshi-sama kira-kira

As estrelinhas brilham, brilham

空から 見てる
Sora kara miteru

Observando lá do céu

Tanabata Matsuri fora do Japão

A beleza e o simbolismo do Tanabata ultrapassaram fronteiras. Em países com uma grande comunidade japonesa, como Brasil, Estados Unidos e Peru, o festival ganhou versões adaptadas.

No Brasil, por exemplo, a primeira celebração ocorreu na cidade de Assaí em 1978, e pouco depois passou a ser realizada anualmente no bairro da Liberdade, em São Paulo. Hoje, cidades como Ribeirão Preto, Araraquara e outras da região do ABC também organizam as suas próprias festas, com música, gastronomia e apresentações culturais.

Em comum com o Japão, essas celebrações mantêm os Tanzaku, as danças tradicionais e o espírito de conexão entre os céus e as pessoas.

Um desejo pendurado entre as estrelas

O Tanabata Matsuri é mais do que um festival: é uma lembrança viva de que até as distâncias mais improváveis podem ser superadas com amor e persistência. Ao pendurar um Tanzaku, você participa de uma tradição milenar que continua emocionando gerações.

Se você tiver a oportunidade de vivenciar este festival, seja no Japão ou em outro país, não hesite. Escreva o seu desejo com sinceridade. Afinal, nunca se sabe quando as estrelas estarão prestando atenção.