마지막으로 소원을 적어 다채로운 종이에 매달아 하늘이 들어주기를 바란 적이 언제인가요? 일본에서는 매년 별 축제(Festival das Estrelas)라고도 알려진 다나바타 마츠리(Tanabata Matsuri) 기간에 이런 일이 일어납니다. 전통, 로맨스, 영성이 혼합된 이 행사는 은하수를 사이에 두고 떨어져 있는 두 연인인 오리히메(Orihime)와 히코보시(Hikoboshi)의 오래된 전설과 연결되는 수백만 명의 사람들이 기념합니다.
종이와 대나무 장식의 시각적인 매력 외에도 다나바타 마츠리는 일본 여름의 가장 상징적인 순간 중 하나입니다. 축제는 7월 7일 일곱 번째 날에 열리며, 지역에 따라 날짜가 다릅니다. 뿌리가 깊은 전통을 가진 한국과 중국과 같은 다른 아시아 국가에서도 기념됩니다. 그리고 오봉 축제(festival Obon)에 대해 들어본 적이 있다면, 두 축제가 종종 영적인 관습과 에너지에서 겹친다는 것을 알게 될 것입니다.
목차
다나바타 축제의 기원은 무엇인가요?
오늘날 깊이 일본적인 축제이지만, 다나바타는 고대 중국에서 유래했습니다. 이야기는 775년에 고켄 천황(Imperatriz Koken)에 의해 일본 달력에 통합된 칠석 축제(festival Qixi)로 시작되었습니다. 당시에는 교토 황궁에서 주로 궁정 엘리트들이 기념했습니다.
수세기에 걸쳐, 특히 에도 시대(Período Edo) 동안, 축하는 대중화되었고 오봉 축제(festival Obon)와 혼합되어 고유한 요소와 눈에 띄는 시각적 정체성을 얻었습니다. 현대 축제의 절정은 미야기현(província de Miyagi) 센다이시(Sendai)에서 열리며, 8월에 3,000개 이상의 대나무 막대가 중앙 거리를 장식하고 수천 명의 방문객을 끌어들입니다.
다나바타 마츠리 뒤에 숨겨진 전설은 무엇인가요?
다나바타 마츠리(Tanabata Matsuri)의 핵심은 오래된 사랑 이야기이며, 모든 좋은 전설처럼 감정, 비극, 희망으로 가득 차 있습니다. 직녀(Orihime, 織姫)는 천상의 옷을 짜는 능력으로 유명했습니다. 그러나 그녀는 외롭고 과로에 시달렸습니다.
그녀의 아버지인 천제(Senhor Celestial, 天工)는 그녀의 슬픔에 감동하여 별을 치는 젊은 목동인 히코보시(Hikoboshi, 彦星)를 소개했습니다. 두 사람은 사랑에 빠졌지만, 사랑 때문에 의무를 소홀히 했습니다. 처벌로, 아버지는 그들을 은하수(Via Láctea, 天の川, Amanogawa)의 반대편에 놓아 분리했습니다.
그러나 신의 허락이 있었습니다. 만약 그들이 헌신적으로 임무를 완수한다면, 7월 7일 일곱 번째 날에 일년에 한 번 만날 수 있었습니다. 만약 그날 비가 온다면, 카사사기(Kasasagi, 까치)가 날개로 다리를 만들지 않는 한 직녀는 천상의 강을 건널 수 없을 것입니다.
이것이 7월 밤하늘을 볼 때 많은 일본인들이 베가(Vega)와 알타이르(Altair) 별의 빛이 천상의 커플의 연례 재회를 알린다고 믿는 이유입니다.
왜 베가와 알타이르인가요?
베가(직녀)와 알타이르(견우)는 여름 동안 북반구 하늘에서 실제로 볼 수 있는 별입니다. 그들은 은하수에 의해 분리된 선을 형성하며, 맑은 밤에 볼 수 있습니다. 고대 사람들은 그곳에서 별에 의해 갈라진 사랑의 완벽한 은유를 보았습니다.
탄자쿠(Tanzaku)란 무엇이며 다나바타에서 어떤 의미를 가지나요?
다나바타(Tanabata) 기간 동안 가장 눈에 띄는 전통 중 하나는 탄자쿠(Tanzaku, 短冊)라고 불리는 다채로운 종이에 소원을 적어 대나무 가지에 매달아 놓는 것입니다. 이 관습은 1818년경에 시작되었으며 오늘날에도 희망과 영성을 상징하는 의식입니다.
탄자쿠의 각 색상에는 의미가 있습니다:
흰색 (평화)
노란색 (돈)
녹색 (희망)
빨간색 (열정)
분홍색 (사랑)
파란색 (하늘의 보호)
축제가 끝날 때 많은 사람들이 종이를 의식적인 모닥불에 태워 소원이 하늘에 닿고, 어쩌면 직녀와 견우에 의해 이루어지기를 바랍니다.
많은 사람들이 모르지만, 탄자쿠 색상 선택은 오행(Wu Xing, 중국의 다섯 가지 요소) 시스템에서 비롯됩니다. 빨간색은 불과 열정을 상징하고, 녹색은 나무와 성장을 나타내며, 파란색은 물과 보호를 나타냅니다. 이 연결은 다나바타가 뿌리부터 중국과 일본 문화 사이의 다리임을 보여줍니다.”
일본에서 다나바타 마츠리를 찾는 방법은?
7월과 8월 사이에 일본에 있다면 다나바타 마츠리(Tanabata Matsuri)를 만날 확률이 높습니다. 하지만 어디서 언제 갈지 정확히 아는 것이 경험에 큰 차이를 만들 수 있습니다. 각 도시는 약간 다른 날짜로 고유한 방식으로 축하하므로 미리 계획하는 것이 중요합니다. 다행히 저희는 다나바타 캘린더를 만들었습니다.
첫 번째 단계는 전통적인 다나바타 축제가 열리는 도시를 확인하는 것입니다. 가장 유명한 축제는 센다이(미야기현)와 히라츠카(가나가와현)에서 열리며 수백만 명의 방문객을 끌어들입니다. 예를 들어 센다이는 음력에 따라 8월에 다나바타를 기념하지만, 다른 지역은 7월 7일 날짜를 유지합니다.
좋은 팁은 각 도시의 공식 관광 웹사이트를 사용하는 것입니다. 이곳에서 날짜, 시간 및 퍼레이드, 북 공연, 불꽃놀이 쇼와 같은 부대 행사에 대한 최신 정보를 찾을 수 있습니다.
도쿄에 있다면 멀리 갈 필요가 없습니다. 아사쿠사(Asakusa)와 시타마치(Shitamachi)와 같은 지역은 탄자쿠, 전통 음식, 전통 의상을 갖춘 자체 축제 버전을 조직합니다. 좀 더 진정성 있고 덜 관광적인 것을 선호하는 사람들을 위해 치바현 모바라(Mobara)나 도쿄 후사(Fussa)와 같은 작은 도시들은 친밀하고 매력적인 축제를 제공합니다.
다나바타 마츠리 노래
간단하지만 강력한 노래는 거의 모든 일본인의 어린 시절 기억의 일부입니다. 바로 다나바타 마츠리(Tanabata Matsuri) 노래입니다. 학교에서 배운 이 노래는 바람에 흔들리는 대나무 잎의 부드러움과 하늘에서 빛나는 별을 묘사합니다.
笹の葉 さらさら 사사노하 사라사라
대나무 잎이 부드럽게 속삭입니다
軒端に ゆれる 노키바니 유레루
처마 끝에서 흔들립니다
お星さま キラキラ 오호시사마 키라키라
별들이 반짝반짝 빛납니다
金銀 砂ご 킨긴 스나고
금은 모래처럼
五色の たんざく 고시키노 탄자쿠
다섯 가지 색의 탄자쿠
私が 書いた 와타시가 카이타
내가 썼습니다
お星さま キラキラ 오호시사마 키라키라
별들이 반짝반짝 빛납니다
空から 見てる 소라카라 미테루
하늘에서 보고 있습니다
일본 밖의 다나바타 마츠리
다나바타의 아름다움과 상징성은 국경을 넘어 퍼져나갔습니다. 브라질, 미국, 페루와 같이 일본계 공동체가 큰 나라에서는 축제가 조정된 버전으로 등장했습니다.
예를 들어 브라질에서는 첫 번째 축하 행사가 1978년 아사이(Assaí) 시에서 열렸고, 곧이어 상파울루(São Paulo)의 리베르다데(Liberdade) 지역에서 매년 기념되었습니다. 오늘날 히베이랑프레투(Ribeirão Preto), 아라라쿠아라(Araraquara) 및 ABC 지역의 다른 도시들도 음악, 요리 및 문화 공연과 함께 자체 축제를 조직합니다.
일본과 공통적으로 이러한 축하 행사들은 탄자쿠, 전통 춤, 하늘과 사람들 사이의 연결 정신을 유지합니다.
별 사이에 매달린 소원
다나바타 마츠리(Tanabata Matsuri)는 축제 그 이상입니다. 그것은 가장 예상치 못한 거리조차도 사랑과 끈기로 극복될 수 있다는 것을 생생하게 상기시켜 줍니다. 탄자쿠를 매달면서 여러분은 수천 년 동안 이어져 온, 여러 세대를 감동시키는 전통에 참여하게 됩니다.
일본이나 다른 나라에서 이 축제를 경험할 기회가 있다면 망설이지 마세요. 진심으로 소원을 적으세요. 결국 별이 언제 주의를 기울일지는 아무도 모릅니다.
댓글 남기기