Tradução e Significado de: 全 - zen
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 全 (zen) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zen
Kana: ぜん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: tudo; inteiro; completo; completo; geral; pan
Significado em Inglês: all;whole;entire;complete;overall;pan
Definição: “Zen” é um prefixo ou sufixo que se refere a todas as coisas, intervalos e ao todo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (全) zen
A palavra japonesa 全 (zen) significa "tudo", "inteiro" ou "completo". Ela é composta pelo radical 入 (nyū), que significa "entrar", e pelo caractere 元 (gen), que significa "origem" ou "raiz". A combinação desses dois elementos sugere a ideia de algo que está completamente dentro de sua origem ou raiz, ou seja, algo que é completo e inteiro. A palavra 全 é frequentemente usada em expressões como 全部 (zenbu), que significa "tudo" ou "todos", e 全力 (zenryoku), que significa "todo o poder" ou "todos os esforços".Como Escrever em Japonês - (全) zen
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (全) zen:
Sinônimos e Semelhantes - (全) zen
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
すべて; 全体; 全部; 総; 全般; 全員
Palavras contendo: 全
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: あんぜん
Romaji: anzen
Significado:
segurança
Kana: まったく
Romaji: mattaku
Significado:
realmente; verdadeiramente; inteiramente; completamente; totalmente; perfeitamente; de fato
Kana: ぜんせい
Romaji: zensei
Significado:
altura da prosperidade
Kana: ぜんぜん
Romaji: zenzen
Significado:
totalmente; inteiramente; completamente; de forma alguma (Neg. Verbo)
Kana: ぜんたい
Romaji: zentai
Significado:
todo; totalidade; tudo o que é o assunto)
Kana: ぜんぱん
Romaji: zenpan
Significado:
(o) todo; universal; totalmente; geral
Kana: ぜんぶ
Romaji: zenbu
Significado:
tudo; inteiro; inteiro; completamente
Kana: ぜんめつ
Romaji: zenmetsu
Significado:
aniquilação
Kana: ぜんりょく
Romaji: zenryoku
Significado:
todo o poder; energia inteira
Kana: ぜんしん
Romaji: zenshin
Significado:
todo o corpo; comprimento total (retrato)
Palavras com a mesma pronuncia: ぜん zen
Frases de Exemplo - (全) zen
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
金銭が全てではない。
Kinsen ga subete dewa nai
O dinheiro não é tudo.
Dinheiro não é tudo.
- 金銭 - dinheiro
- が - partícula de sujeito
- 全て - tudo, todo
- ではない - não é
競争は健全な発展の源である。
Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru
A competição é a fonte saudável de desenvolvimento.
A concorrência é uma fonte de desenvolvimento saudável.
- 競争 (kyōsō) - competição
- は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
- 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
- な (na) - partícula que indica a característica do adjetivo que a segue
- 発展 (hatten) - desenvolvimento
- の (no) - partícula que indica a relação de posse ou atribuição
- 源 (gen) - fonte, origem
- である (dearu) - verbo ser, estar
安全が最優先です。
Anzen ga sai yūsen desu
A segurança é a prioridade máxima.
A segurança é a principal prioridade.
- 安全 (anzen) - segurança
- が (ga) - partícula de sujeito
- 最優先 (saiyūsen) - prioridade máxima
- です (desu) - verbo ser/estar na forma educada
完全に理解した。
Kanzen ni rikai shita
Eu entendi completamente.
- 完全に - completamente
- 理解した - entendi
全身が疲れている。
Zenshin ga tsukarete iru
Estou cansado em todo o corpo.
Meu corpo inteiro está cansado.
- 全身 - significa "todo o corpo"
- が - partícula que indica o sujeito da frase
- 疲れている - é um verbo que significa "estar cansado"
全部食べた。
Zenbu tabeta
Eu comi tudo.
- 全部 (zenbu) - significa "tudo" ou "todos"
- 食べた (tabeta) - é a forma passada do verbo "taberu", que significa "comer"
依頼を受けた仕事を全力でこなします。
Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu
Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.
- 依頼 - pedido, solicitação
- を - partícula de objeto direto
- 受けた - recebido (passado do verbo 受ける - receber)
- 仕事 - trabalho
- を - partícula de objeto direto
- 全力で - com todo o esforço, com toda a força
- こなします - realizar, cumprir (verbo こなす)
健全な食生活は健康の秘訣です。
Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu
Uma dieta saudável é o segredo para uma boa saúde.
Uma dieta saudável é o segredo da saúde.
- 健全な (kenzen na) - saudável
- 食生活 (shokuseikatsu) - hábitos alimentares
- は (wa) - partícula que marca o tema da frase
- 健康 (kenkou) - saúde
- の (no) - partícula que indica posse
- 秘訣 (hiketsu) - segredo
- です (desu) - verbo ser/estar no presente
主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。
Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu
O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.
O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.
- 主催者 (shusai-sha) - organizador
- は (wa) - partícula de tópico
- この (kono) - este
- イベント (ibento) - evento
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 成功 (seikou) - sucesso
- させる (saseru) - fazer
- ために (tame ni) - para
- 全力 (zenryoku) - todo o poder
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível
スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。
Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu
As aeromoças desempenham um papel importante na segurança dos aviões.
A aeromoça desempenha um papel importante para proteger a segurança dos aviões.
- スチュワーデス - palavra em japonês que significa "comissária de bordo".
- は - partícula de tópico que indica que o sujeito da frase é "comissária de bordo".
- 飛行機 - palavra em japonês que significa "avião".
- の - partícula de posse que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
- 安全 - palavra em japonês que significa "segurança".
- を - partícula de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
- 守る - verbo em japonês que significa "proteger" ou "manter".
- ために - expressão em japonês que significa "para" ou "a fim de".
- 重要な - adjetivo em japonês que significa "importante".
- 役割 - palavra em japonês que significa "papel" ou "função".
- を - partícula de objeto que indica que "papel" é o objeto direto da ação.
- 果たしています - verbo em japonês que significa "desempenhar" ou "cumprir".
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 全 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "tudo; inteiro; completo; completo; geral; pan" é "(全) zen". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
