Tradução e Significado de: 全力 - zenryoku
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 全力 (zenryoku) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: zenryoku
Kana: ぜんりょく
Tipo: substantivo
L:
Tradução / Significado: todo o poder; energia inteira
Significado em Inglês: all one's power;whole energy
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (全力) zenryoku
全力 (zenryoku) é uma palavra japonesa composta por dois kanjis: 全 (zen) que significa "todo" ou "completo" e 力 (ryoku) que significa "força" ou "poder". Juntos, eles formam o significado de "dar o máximo de si", "usar toda a força disponível" ou "fazer o melhor possível". A palavra é frequentemente usada em contextos esportivos ou de trabalho para expressar a ideia de dedicação total e esforço máximo. A etimologia da palavra remonta ao período Heian (794-1185), quando o termo zenryoku começou a ser usado para descrever a força total de um exército ou a dedicação total de um indivíduo a uma causa. Desde então, a palavra tem sido amplamente utilizada na cultura japonesa para expressar a ideia de dar o melhor de si em todas as situações.Como Escrever em Japonês - (全力) zenryoku
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (全力) zenryoku:
Sinônimos e Semelhantes - (全力) zenryoku
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
総力; 全ての力; ぜんりょく
Palavras contendo: 全力
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ぜんりょく zenryoku
Frases de Exemplo - (全力) zenryoku
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
依頼を受けた仕事を全力でこなします。
Irai wo uketa shigoto wo zenryoku de konashimasu
Farei o meu melhor para fazer o trabalho que recebi.
- 依頼 - pedido, solicitação
- を - partícula de objeto direto
- 受けた - recebido (passado do verbo 受ける - receber)
- 仕事 - trabalho
- を - partícula de objeto direto
- 全力で - com todo o esforço, com toda a força
- こなします - realizar, cumprir (verbo こなす)
主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。
Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu
O organizador fará o seu melhor para tornar este evento um sucesso.
O organizador fará o possível para ter sucesso neste evento.
- 主催者 (shusai-sha) - organizador
- は (wa) - partícula de tópico
- この (kono) - este
- イベント (ibento) - evento
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 成功 (seikou) - sucesso
- させる (saseru) - fazer
- ために (tame ni) - para
- 全力 (zenryoku) - todo o poder
- を (wo) - partícula de objeto direto
- 尽くします (tsukushimasu) - fazer o melhor possível
全力で頑張ります。
Zenryoku de ganbarimasu
Vou dar o meu melhor.
Farei o meu melhor com todas as minhas forças.
- 全力で - zennryoku de - com todo o poder/força
- 頑張ります - ganbarimasu - vou me esforçar
彼は敵を潰すために全力を尽くした。
Kare wa teki o tsubusu tame ni zenryoku o tsukushita
Ele deu tudo de si para esmagar o inimigo.
Ele fez o possível para esmagar o inimigo.
- 彼 - pronome pessoal japonês que significa "ele"
- は - partícula de tópico em japonês, usada para indicar o assunto da frase
- 敵 - substantivo japonês que significa "inimigo"
- を - partícula de objeto em japonês, usada para indicar o objeto direto da frase
- 潰す - verbo japonês que significa "esmagar" ou "destruir"
- ために - expressão japonesa que significa "para" ou "a fim de"
- 全力を尽くした - expressão japonesa que significa "deu o seu melhor" ou "fez tudo o que podia"
私たちは家族を守るために全力を尽くします。
Watashitachi wa kazoku o mamoru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Faremos o possível para proteger a família.
- 私たちは - "Nós"
- 家族を - "Família"
- 守るために - "Para proteger"
- 全力を尽くします - "Faremos o nosso melhor"
私たちは任務を完了するために全力を尽くします。
Watashitachi wa ninmu o kanryou suru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Faremos o possível para completar a missão.
- 私たちは - Nós
- 任務を - missão
- 完了する - completar
- ために - para
- 全力を尽くします - fazer o nosso melhor
私たちは目論見を達成するために全力を尽くします。
Watashitachi wa mokuroumi o tassei suru tame ni zenryoku o tsukushimasu
Faremos o possível para alcançar nossas perspectivas.
- 私たちは - Nós
- 目論見 - Plano, objetivo
- を - Partícula de objeto
- 達成する - Alcançar, realizar
- ために - Para, com o objetivo de
- 全力を尽くします - Faremos o nosso melhor
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 全力 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "todo o poder; energia inteira" é "(全力) zenryoku". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
