Tradução e Significado de: 高価 - kouka

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 高価 (kouka) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kouka

Kana: こうか

Tipo: Adjetivo, substantivo

L: jlpt-n3

高価

Tradução / Significado: Preço Alto

Significado em Inglês: high price

Definição: Bens e serviços têm um preço alto.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (高価) kouka

A palavra japonesa 「高価」 (kouka) é composta por dois kanji que, juntos, formam a ideia de algo de valor elevado. O primeiro kanji, 「高」 (kou), significa "alto" ou "elevado", enquanto o segundo kanji, 「価」 (ka), se refere a "valor" ou "preço". Portanto, a combinação destes dois caracteres resulta na definição de "caro" ou "de alto valor". Na língua japonesa, esta expressão é frequentemente usada para descrever itens que possuem um preço elevado ou que são considerados luxuosos.

A origem da palavra 「高価」 remonta à junção dos dois kanji, ambos carregando significados essenciais que, ao serem combinados, têm um impacto claro e direto em seu uso cotidiano. O kanji 「高」 é associado com conceitos de altura ou excelência, enquanto 「価」 está mais ligado a avaliações financeiras e ao conceito de valor monetário. Esta junção é um exemplo de como a escrita japonesa utiliza caracteres chineses (kanji) para construir um significado mais complexo a partir de ideias mais simples.

Além de seu principal uso para descrever bens materiais de elevado custo, o termo 「高価」 também pode ser aplicado em contextos que indicam qualidade. Por exemplo, pode-se descrever experiências ou serviços que, mesmo não tendo um preço monetário direto, são consideradas de elevado valor por sua exclusividade ou prestígio. Assim, a palavra se estende além de seu uso limitado ao mundo dos objetos fisicamente tangíveis, e adentra expressões que valorizam experiências e aspectos mais abstratos da vida.

É interessante notar que, embora o termo seja usado primordialmente para indicar preços altos, a sua aplicação não é restrita apenas a isso. 「高価」 pode ser usado metaforicamente na literatura e arte, demonstrando como palavras de diferentes idiomas escolhem contextos mais amplos para transmitir sensações de valor elevado. Em um mundo globalizado, onde culturas frequentemente se sobrepõem e se influenciam, expressões como essa ganham um nível extra de significado, conectando aspectos psicológicos de valor pessoal com o custo monetário.