Tradução e Significado de: 運 - un
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 運 (un) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: un
Kana: うん
Tipo: substantivo
L: Campo não encontrado.
Tradução / Significado: fortuna; sorte
Significado em Inglês: fortune;luck
Definição: A forma como as coisas estão progredindo.
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (運) un
運 (うん) é uma palavra japonesa que pode ser traduzida como "sorte", "destino" ou "fortuna". A palavra é composta pelos caracteres 運, que significam "transporte" ou "movimento". A etimologia da palavra remonta ao período Nara (710-794), quando a palavra era escrita como "うふん" e significava "movimento" ou "transporte". Durante o período Heian (794-1185), a palavra passou a ser escrita como "うん" e adquiriu o significado de "sorte" ou "destino". Desde então, a palavra tem sido usada em diversas situações, como para descrever a sorte em jogos de azar, a sorte na vida ou a sorte em um empreendimento.Como Escrever em Japonês - (運) un
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (運) un:
Sinônimos e Semelhantes - (運) un
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
運命; 運転; 運賃; 運動; 運営; 運送; 幸運; 運用; 運河; 運命的
Palavras contendo: 運
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Kana: ふうん
Romaji: fuun
Significado:
infeliz; infortúnio; má sorte; destino
Kana: はこぶ
Romaji: hakobu
Significado:
para transportar
Kana: こううん
Romaji: kouun
Significado:
Boa sorte; fortuna
Kana: かいうん
Romaji: kaiun
Significado:
marítimo; transporte marítimo
Kana: うんぱん
Romaji: unpan
Significado:
transporte; carruagem
Kana: うんめい
Romaji: unmei
Significado:
destino
Kana: うんゆ
Romaji: unyu
Significado:
transporte
Kana: うんよう
Romaji: unyou
Significado:
utilização; aplicação; investimento; uso prático
Kana: うんえい
Romaji: unei
Significado:
gestão; administração; operação
Kana: うんが
Romaji: unga
Significado:
canal; via navegável
Palavras com a mesma pronuncia: うん un
Frases de Exemplo - (運) un
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
鉄棒で運動するのは楽しいです。
Tetsubou de undou suru no wa tanoshii desu
É divertido fazer exercícios com a barra de ferro.
É divertido se exercitar com uma barra horizontal.
- 鉄棒 (てつぼう) - barra de ferro
- で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
- 運動する (うんどうする) - fazer exercícios físicos
- のは - partícula que indica o tópico da frase
- 楽しい (たのしい) - divertido, prazeroso
- です - verbo ser/estar na forma educada
運動は健康に良いです。
Undou wa kenkou ni yoi desu
Exercício é bom para a saúde.
O exercício é bom para sua saúde.
- 運動 (undou) - exercício físico
- は (wa) - partícula de tópico
- 健康 (kenkou) - saúde
- に (ni) - partícula indicando objetivo ou destino
- 良い (yoi) - bom
- です (desu) - forma educada de ser/estar
運転免許を持っていますか？
Unten menkyo wo motteimasu ka?
Você tem carteira de motorista?
- 運転免許 - Licença de condução
- を - Partícula de objeto direto
- 持っています - Ter
- か - Partícula interrogativa
運搬は重要な作業です。
Unpan wa juuyou na sagyou desu
Transporte é uma tarefa importante.
- 運搬 (unpan) - transporte, carregamento
- は (wa) - partícula de tópico
- 重要 (juuyou) - importante
- な (na) - partícula adjetival
- 作業 (sagyou) - trabalho, operação
- です (desu) - verbo ser, estar
適度な運動は健康に良いです。
Tekido na undou wa kenkou ni yoi desu
O exercício moderado é bom para sua saúde.
- 適度な - moderado
- 運動 - exercício físico
- は - partícula de tópico
- 健康 - saúde
- に - partícula de destino
- 良い - bom
- です - verbo ser/estar no presente
運命は自分で切り開くものだ。
Unmei wa jibun de kirihiraku mono da
Destino é algo que você mesmo deve abrir caminho.
O destino é algo que você pode abrir você mesmo.
- 運命 (unmei) - destino
- は (wa) - partícula de tópico
- 自分 (jibun) - si mesmo
- で (de) - partícula de instrumento
- 切り開く (kiri hiraku) - abrir caminho, desbravar
- もの (mono) - coisa
- だ (da) - forma afirmativa do verbo "ser"
運賃が高いですね。
Unchin ga takai desu ne
A tarifa é cara
A tarifa é alta.
- 運賃 (うんちん) - tarifa de transporte
- が - partícula de sujeito
- 高い (たかい) - caro
- です - forma educada de ser/estar
- ね - partícula de finalização que indica confirmação ou busca de concordância
運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。
Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu
A indústria de transporte desempenha um papel importante na economia nacional.
- 運輸業 - indústria de transporte
- は - partícula de tópico
- 国 - país
- の - partícula de posse
- 経済 - economia
- にとって - para
- 重要な - importante
- 役割 - papel
- を果たしています - desempenha
運送業者に荷物を預けました。
Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita
Deixei minha bagagem com a transportadora.
- 運送業者 - transportadora
- に - partícula indicando o destinatário da ação
- 荷物 - bagagem, carga
- を - partícula indicando o objeto direto da ação
- 預けました - depositou, entregou
血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。
Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue por todo o corpo.
Os vasos sanguíneos desempenham um papel importante no transporte de sangue no corpo.
- 血管 (ketsukan) - vaso sanguíneo
- 体内 (tainai) - dentro do corpo
- 血液 (ketsueki) - sangue
- 運ぶ (hakobu) - transportar
- 重要な (juuyou na) - importante
- 役割 (yakuwari) - papel/função
- 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 運 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "fortuna; sorte" é "(運) un". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
