Tradução e Significado de: 込める - komeru

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 込める (komeru) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: komeru

Kana: こめる

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

込める

Tradução / Significado: incluir; para colocar em

Significado em Inglês: to include;to put into

Definição: Para empacotar coisas ou incluir emoção ou significado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (込める) komeru

Etimologia e Definição de 「込める」 (komeru)

A palavra japonesa 「込める」 (komeru) possui uma etimologia interessante, proveniente da combinação do radical 「込」 que indica um sentido de "inserir" ou "encher", geralmente associado a ações de imersão ou inclusão em algo. O sufixo 「める」 é uma derivação que dá ao verbo um sentido de ação, indicando que algo é feito com intenção ou concentração.

Na língua japonesa, 「込める」 (komeru) é um verbo transitivo que carrega o significado de "incluir", "preencher" ou "carregar" algo com intenção ou emoção. Pode ser usado em contextos tanto literais quanto figurativos para transmitir a ideia de imbuir sentimentos, expectativas, ou significados em uma ação ou objeto. Por exemplo, ao dizer que alguém reúne sentimentos em uma carta, está se usando a essência de "komeru" para expressar essa profundidade emocional.

Uso e Aplicação de 「込める」 (komeru)

O uso de 「込める」 (komeru) é frequentemente visto em uma variedade de expressões no dia a dia, como em contextos de comunicação emocional ou ao descrever ações que exigem atenção ou cuidado especial. Isto pode incluir:

「心を込めて」 (kokoro o komete) - "Com coração" ou "De coração", enfatizando a sinceridade nas ações ou palavras.
「押し込める」 (oshikomeru) - "Pressionar para dentro", indicando a ação de forçar algo em um espaço.

Essa palavra também apresenta variações e composições interessantes com outros verbos e substantivos, enriquecendo o vocabulário com diferentes nuances de significado. Em comunicações cotidianas, ela ajuda a expressar intenções e emoções de modo mais profundo e significativo, demonstrando a riqueza linguística do japonês.

Sinônimos e semelhantes

注ぐ (sosogu) - Despejar, derramar (líquido).
入れる (ireru) - Colocar ou inserir algo em um recipiente.
満たす (mitasu) - Preencher completamente, satisfazer.
込める (komeru) - Incluir ou embutir (sentimentos ou intenções); também pode significar encher algo com algo.
詰める (tsumeru) - Compactar ou encher um espaço com objetos; pode também se referir a colocar algo dentro de um espaço limitado.
投入する (tōnyū suru) - Investir ou colocar (em um sistema, contexto ou processo); também se refere a colocar algo em operação.