Tradução e Significado de: 規範 - kihan

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 規範 (kihan) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kihan

Kana: きはん

Tipo: substantivo

L: jlpt-n1

規範

Tradução / Significado: modelo; padrão; padrão; norma; critério; exemplo

Significado em Inglês: model;standard;pattern;norm;criterion;example

Definição: regras e padrões sociais.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (規範) kihan

A palavra japonesa 「規範」 (kihan) é usada para se referir a normas, padrões ou princípios que orientam comportamentos e práticas dentro de uma sociedade ou grupo específico. A presença dessa palavra no dia a dia é comum em contextos sociais e culturais, refletindo a importância das normas e regras no Japão. A aplicabilidade de 「規範」 é ampla, permeando desde condutas individuais até regulamentos institucionais. Em suma, essa palavra captura a essência dos valores e costumes que regem a vida coletiva, permitindo uma convivência harmônica e ordenada.

Etimologicamente, 「規範」 é composta por dois kanji: 「規」 e 「範」. O kanji 「規」 (ki) significa padrão, regra ou norma e está associado ao conceito de regularidade e controle. Já o kanji 「範」 (han) denota modelo ou exemplo, transmitindo a ideia de algo que deve ser seguido ou imitado. Juntos, esses ideogramas formam uma expressão que enfatiza a importância de seguir normas determinadas, servindo de guia para ações e decisões em contextos sociais e culturais. Assim, a etimologia de 「規範」 revela a interdependência dessas ideias no estabelecimento de regras e modelos sociais.

A origem e a evolução do termo 「規範」 são interessantes, pois refletem a maneira como as sociedades japonesas têm historicamente valorizado a ordem e o respeito aos princípios normativos. Desde épocas remotas, o Japão desenvolveu um sistema elaborado de normas sociais, que incluíam desde costumes locais até códigos morais transmitidos por gerações. Na sociedade contemporânea, 「規範」 permanece sendo um elemento essencial, norteando tanto a legislação quanto a etiqueta social. Elementos tradicionais, como o respeito hierárquico e a harmonia coletiva, continuam a influenciar a maneira como as normas são percebidas e aplicadas nos dias de hoje.

Sinônimos e semelhantes

規則 (kisoku) - Regras ou normas que estabelecem uma ordem ou padrão.
基準 (kijun) - Critério ou padrão de referência, utilizado como base para avaliação.
標準 (hyoujun) - Padrão ou norma que serve como modelo para comparação.
指針 (shishin) - Diretriz ou guia que orienta a tomada de decisões.
規定 (kitei) - Disposições que estabelecem obrigações ou limites.
規程 (kitei) - Conjunto de regras ou regulamentos estabelecidos para um processo específico.