Tradução e Significado de: 法律 - houritsu
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 法律 (houritsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: houritsu
Kana: ほうりつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n4
Tradução / Significado: lei
Significado em Inglês: law
Índice de Conteúdo
- Etimologia
- Escrita
- Sinonimos
- Frases de Exemplo
- FAQ
Explicação e Etimologia - (法律) houritsu
A palavra japonesa "法律" (hou ritsu) é composta por dois kanjis: "法" significa "lei" ou "regra", enquanto "律" significa "ordem" ou "disciplina". Juntos, eles formam o termo que se refere ao conjunto de leis e regulamentos que regem a sociedade japonesa. A etimologia da palavra remonta ao período Nara (710-794), quando o sistema legal chinês foi adotado no Japão. Desde então, o sistema legal japonês tem evoluído e se adaptado às mudanças sociais e políticas do país. Atualmente, a lei japonesa é baseada em uma mistura de direito civil e direito comum, com influências do sistema legal alemão e americano.Como Escrever em Japonês - (法律) houritsu
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (法律) houritsu:
Sinônimos e Semelhantes - (法律) houritsu
Veja abaixo uma lista de palavras japonesas que possuem o mesmo significado ou é uma variação da palavra que estamos estudando nessa página:
法令; 制度; 規則; 規範; 法規; 法律制度
Palavras contendo: 法律
Veja também outras palavras relacionadas de nosso dicionário:
Palavras com a mesma pronuncia: ほうりつ houritsu
Frases de Exemplo - (法律) houritsu
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
違反は法律に違反する行為です。
Ihan wa hōritsu ni ihan suru kōi desu
Uma violação é um ato que viola a lei.
- 違反 - violação
- は - partícula de tópico
- 法律 - lei
- に - partícula de destino
- 違反する - violar
- 行為 - ato
- です - verbo ser/estar no presente
偽造は法律で禁止されています。
Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu
A falsificação é proibida por lei.
Falcocks são proibidos por lei.
- 偽造 - falsificação
- は - partícula de tópico
- 法律 - lei
- で - partícula que indica o meio ou instrumento
- 禁止 - proibição
- されています - forma passiva do verbo "suru" (fazer), indicando que a ação de proibir é feita por alguém ou algo.
この法律は来月から施行されます。
Kono houritsu wa raigetsu kara shikou saremasu
Esta lei entrará em vigor no próximo mês.
Esta lei será aplicada no próximo mês.
- この - este
- 法律 - lei
- は - partícula de tópico
- 来月 - próximo mês
- から - a partir de
- 施行 - implementação
- されます - será realizado
判事は法律を正確に適用する責任がある。
Hanjoshi wa hōritsu o seikaku ni tekiyō suru sekinin ga aru
O juiz é responsável por aplicar a lei com precisão.
- 判事 - Juiz
- は - Partícula que indica o tópico da frase
- 法律 - Lei
- を - Partícula que indica o objeto direto da frase
- 正確に - Precisamente
- 適用する - Aplicar
- 責任 - Responsabilidade
- が - Partícula que indica o sujeito da frase
- ある - Existir
検事は法律を守るために働く。
Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku
Os procuradores trabalham para proteger a lei.
Os promotores trabalham para proteger a lei.
- 検事 - Promotor
- は - Partícula de tópico
- 法律 - Lei
- を - Partícula de objeto direto
- 守る - Proteger
- ために - Para
- 働く - Trabalhar
法律は人々を守るために存在します。
Hōritsu wa hitobito o mamoru tame ni sonzai shimasu
A lei existe para proteger as pessoas.
- 法律 - significa "lei" em japonês
- は - partícula de tópico
- 人々 - significa "pessoas" em japonês
- を - partícula de objeto direto
- 守る - significa "proteger" em japonês
- ために - expressão que indica finalidade
- 存在します - significa "existir" em japonês
法律に違反すると罰せられる。
Hōritsu ni hihan suru to basserareru
Você será punido se violar a lei.
- 法律 (hou ritsu) - lei
- に (ni) - partícula que indica ação ou destino
- 違反する (i han suru) - violar, infringir
- と (to) - partícula que indica condição ou consequência
- 罰せられる (batsu serareru) - ser punido
私たちは法律に従う必要があります。
Watashitachi wa hōritsu ni shitagau hitsuyō ga arimasu
Precisamos seguir a lei.
- 私たちは - Nós
- 法律に - À lei
- 従う - seguir
- 必要があります - é necessário
Gerador de Frases
Gere novas frases com a palavra 法律 usando nosso gerador de frases com Inteligência Artificial. Você ainda pode escolher novas palavras para aparecer junto a frase.
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
FAQ - Perguntas e Respostas
Uma maneira de dizer "lei" é "(法律) houritsu". Ao longo dessa página você encontra informações e alternativas.
