Tradução e Significado de: 荒い - arai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 荒い (arai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: arai

Kana: あらい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n2

荒い

Tradução / Significado: áspero; grosseiro; selvagem

Significado em Inglês: rough;rude;wild

Definição: Seja violento, não gentil.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (荒い) arai

A palavra japonesa 「荒い」 (arai) possui uma rica etimologia e é usada em diversos contextos na língua japonesa. O termo deriva do verbo 「荒る」 (aru), que tem suas raízes na linguagem clássica e significa "ser áspero" ou "estar em desordem". Com o passar do tempo, 「荒い」 evoluiu para um adjetivo que descreve a natureza das coisas, seja em termos de aspereza, intensidade ou até mesmo comportamento agressivo. A transformação dos verbos clássicos em adjetivos é comum no processo evolutivo da língua japonesa, refletindo alterações culturais e sociais.

No uso contemporâneo, 「荒い」 (arai) transmite uma variedade de significados ligados à aspereza ou à natureza bruta. Em um contexto físico, pode se referir a superfícies rugosas ou um mar agitado. Em outro sentido, a palavra também é utilizada para descrever comportamentos humanos, como uma pessoa de temperamento colérico ou alguém que age de maneira impetuosa e descuidada. Esta adaptabilidade da palavra lhe confere ampla aplicação, desde descrever aspectos naturais até traços de personalidade.

Além dessas definições, a palavra é frequentemente encontrada em combinações de palavras compostas, ampliando ainda mais seu uso. Por exemplo, 「息荒い」 (iki arai) significa "respiração ofegante"; enquanto 「言葉遣い荒い」 (kotoba zukai arai) é usado para "linguagem rude". Essa capacidade de junção com outros elementos linguísticos ilustra a flexibilidade e abrangência semântica de 「荒い」 em interagir com diferentes contextos do idioma japonês. O uso dessas variações contextualiza a palavra não apenas como um elemento descritivo, mas também como um veículo para expressar nuances mais sutis.