Tradução e Significado de: 癖 - kuse

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 癖 (kuse) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: kuse

Kana: くせ

Tipo: substantivo

L: jlpt-n3

癖

Tradução / Significado: um hábito (geralmente um mau hábito, isto é, vício); peculiaridade

Significado em Inglês: a habit (often a bad habit i.e. vice);peculiarity

Definição: Características e hábitos que uma pessoa possui originalmente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (癖) kuse

A palavra 「癖」 (kuse) é um termo japonês que se refere a hábitos, usualmente aqueles que são considerados involuntários ou indesejados. A etimologia da palavra está enraizada nos caracteres kanji, onde 「癖」 combina o radical 「疒」 que se refere a algo relacionado à doença ou condição, e 「辟」 que sugere algo que é peculiar ou único. Juntos, esses caracteres formam a ideia de um comportamento ou ação repetitiva que pode ser considerada indesejável ou incomum.

Na língua japonesa, 「癖」 abrange uma ampla gama de hábitos, desde os mais inofensivos, como roer unhas, até aqueles que podem ser potencialmente problemáticos, como estalar articulações. A palavra é frequentemente usada em contextos que indicam uma crítica suave, como quando alguém tenta gentilmente apontar um hábito durante uma conversa. Apesar disso, 「くせ」 também pode ser usado de maneira neutra ou até positiva, dependendo do contexto e do tom da conversa.

A origem cultural do uso de 「癖」 revela muito sobre a sociedade japonesa, onde há uma forte ênfase no autocontrole e na conformidade com normas sociais. Há uma história de valorizar o comportamento que contribui para a harmonia do grupo, o que naturalmente coloca uma lente sobre comportamentos considerados fora do padrão. Em muitos casos, as pessoas podem tentar corrigir seus próprios 「くせ」 como parte de um desejo maior de se encaixar socialmente ou para melhorar o convívio com os outros.

Outra faceta interessante do vocábulo é sua aplicação em contextos mais específicos, como nas artes tradicionais. No mundo do teatro, por exemplo, um ator pode desenvolver um certo 「くせ」 que se torna parte de sua assinatura única no palco. Nestes casos, o termo pode ter uma conotação positiva, descrevendo a característica distintiva que torna a performance de alguém inconfundível e memorável.