Tradução e Significado de: 痛切 - tsuusetsu

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 痛切 (tsuusetsu) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: tsuusetsu

Kana: つうせつ

Tipo: Adjetivo

L: jlpt-n1

痛切

Tradução / Significado: afiado; agudo

Significado em Inglês: keen;acute

Definição: Sentir algo ou situação tão profundamente que é muito doloroso. sentir fortemente.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (痛切) tsuusetsu

A palavra 「痛切」 (tsuusetsu) é composta por dois caracteres kanji: 「痛」 e 「切」. O primeiro kanji, 「痛」 (tsū), carrega o significado de dor ou sofrimento, e frequentemente é usado em contextos que descrevem dor física ou emocional. Já o segundo kanji, 「切」 (setsu), significa cortar, terminar ou extremo. Na combinação desses dois caracteres, a expressão 「痛切」 toma a conotação de algo que é profundamente sentido, uma dor ou sentimento agudo e penetrante.

A etimologia de 「痛切」 reflete a antiga combinação de significados literais desses dois caracteres, criando um termo que representa um sentimento que ressoa fortemente, quase como se estivesse cortando ou perfurando. Esta palavra é usada frequentemente para descrever emoções intensas que são difíceis de ignorar ou esquecer, como as perdas pessoais, arrependimentos profundos ou saudades intensas. Assim, 「痛切」 carrega consigo um peso emocional que reflete experiências humanas universais.

O uso de 「痛切」 transcende meramente descrever um estado emocional; ele pinta um quadro vivido da profundidade de um sentimento. Em literatura, por exemplo, autores utilizam a palavra para transmitir ao leitor a intensidade de uma experiência ou a profundidade das emoções de um personagem. Este conceito é aplicável em várias formas artísticas e culturais, capturando a essência de experiências humanas complexas e suas repercussões.