Tradução e Significado de: 甘い - amai

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 甘い (amai) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: amai

Kana: あまい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n5

甘い

Tradução / Significado: generoso; indulgente; fácil de lidar; doce; afeiçoado a; suave com; excessivamente otimista; ingênuo.

Significado em Inglês: generous;indulgent;easy-going;sweet;fond of;soft on;overly optimistic;naive

Definição: O sabor é doce, doce.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (甘い) amai

A palavra 「甘い」 (amai) é um adjetivo japonês que frequentemente se traduz como "doce" em português. Essa palavra é composta por dois elementos principais: o kanji 「甘」 que significa "doce" ou "suave", enquanto o sufixo 「い」 confere a característica adjetival ao termo, permitindo sua flexibilidade gramatical em japonês. Assim, 「甘い」 está frequentemente relacionado a sabores doces, mas sua aplicação vai muito além da culinária.

A origem do kanji 「甘」 remonta a um ideograma simplificado que simbolizava a doçura associada ao açúcar e ao mel. Adoçantes naturais eram partes essenciais de dietas antigamente, e o símbolo evoluiu para representar qualquer coisa de natureza doce ou suave. Assim, 「甘い」 (amai) se fixa fortemente no vocabulário japonês por meio de referências a gostos agradáveis e emocionais.

No entanto, 「甘い」 (amai) também possui significados metafóricos. Por exemplo, pode descrever uma atitude indulgente ou excessivamente confiável, como quando alguém é "ingenuamente otimista" ou "fácil de enganar". Além disso, é aplicado em contextos onde a preparação ou planejamento são percebidos como insuficientes, insinuando leveza ou falta de rigor, como em avaliações de estratégias ou planos. Assim, o termo 「甘い」 mostra a riqueza do idioma japonês ao permitir significados literais e figurativos.

Sinônimos e semelhantes

甘美 (kanbi) - Dolce e agradável; geralmente se refere a algo esteticamente belo e doce.
甘やかす (amayakasu) - Mimar; tratar alguém com excessiva doçura ou indulgência.
甘口 (amakuchi) - Doce (geralmente se refere a alimentos ou bebidas); também pode referir-se a um estilo de crítica mais leve e gentil.
甘い香り (amai kaori) - Fragrância doce; aroma agradável e cativante.
甘ったるい (amattarui) - Excessivamente doce; pode ter uma conotação negativa, referindo-se a algo enjoativo.
甘いもの好き (amai mono zuki) - Amante de doces; alguém que gosta de sobremesas ou alimentos doces.
甘い言葉 (amai kotoba) - Palavras doces; podem referir-se a elogios ou promessas sedutoras.
甘さ (ama sa) - Doçura; grau de doçura em alimentos ou elementos sensoriais.
甘味 (kanmi) - Doçura; muitas vezes refere-se a sabores doces em termos culinários.
甘酸っぱい (amazuppai) - Doce e azedo; um sabor que combina ambos os elementos, como algumas frutas.
甘露 (kanro) - Dew doce; refere-se a uma condição atmosférica fria ou a algo que é extremamente doce.
甘い匂い (amai nioi) - Cheiro doce; aroma agradável que lembra algo doce.
甘い果実 (amai kajitsu) - Fruto doce; frutas que são notavelmente doces ao paladar.
甘い蜜 (amai mitsu) - Mel doce; especialmente referido a néctar ou mel muito saboroso.
甘い気持ち (amai kimochi) - Sentimentos doces; pode referir-se a emoções agradáveis e nostálgicas.
甘いもの (amai mono) - Doces; qualquer tipo de alimento que é proporcionalmente doce.
甘い味 (amai aji) - Sabor doce; o gosto associado a alimentos que são doce.
甘い香りがする (amai kaori ga suru) - Tem um cheiro doce; descreve algo que exala um aroma doce.
甘い雰囲気 (amai fun'iki) - Atmosfera doce; um ambiente agradável e acolhedor.
甘い誘惑 (amai yūwaku) - Sedução doce; tentações que são irresistíveis e agradáveis.
甘い夢 (amai yume) - Sono doce; referindo-se a sonhos agradáveis e felizes.
甘い口調 (amai kuchō) - Tom doce; fala suave e sedutora.
甘い言い訳 (amai ii wake) - Desculpas doces; justificativas que são enganosamente agradáveis.
甘い顔 (amai kao) - Rosto doce; expressão facial amigável ou sedutora.
甘い汁を吸う (amai shiru o suu) - Desfrutar de benesses; tirar proveito de algo doce ou benéfico.
甘い (amai) - Doce; pode se referir ao sabor ou a uma qualidade agradavelmente suave.