Tradução e Significado de: 新た - arata

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 新た (arata) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: arata

Kana: あらた

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n3

新た

Tradução / Significado: novo; fresco; original

Significado em Inglês: new;fresh;novel

Definição: recentemente surgido ou adicionado.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (新た) arata

A palavra japonesa 「新た」 é romanizada como "arata" e é um adjetivo na forma な (na-adjetivo) que significa "novo" ou "renovado". A expressão é frequentemente usada para descrever algo que foi recentemente estabelecido ou introduzido, indicando renovação ou um frescor que não existia antes. Sua aplicação pode variar de contextos físicos a emocionais, oferecendo uma gama rica de utilizações no idioma japonês.

Em termos de etimologia, 「新た」 combina dois kanji: 「新」 (novidade, novo) e 「た」, que é uma forma derivada usada para formar o adjetivo. O kanji 「新」 é bastante comum e aparece em outros termos relacionados à "novidade" e "modernidade", como 「新聞」 (shinbun, jornal) e 「新鮮」 (shinsen, fresco). Este uso denota frequentemente algo que foi atualizado ou introduzido pela primeira vez.

Historicamente, o kanji 「新」 tem suas raízes na escrita chinesa, onde também carrega o significado de novidade e transformação. À medida que o idioma japonês evoluiu, a utilização de 「新た」 consolidou-se como uma terminologia consensual para se referir a mudanças ou inícios de ciclo, simbolizando não apenas a introdução de algo novo, mas também a perspectiva de transformação e inovação.

No cotidiano japonês, encontrar-se-á 「新た」 em contextos variados, desde anedotas sobre inícios pessoais, como uma nova fase da vida, até literatura e poesia, onde a transformação e renovação são temas recorrentes. Seu uso é bastante adaptável e é uma expressão fundamental no vocabulário japonês para imprimir o sentido de transição e modernidade.

Sinônimos e semelhantes

新しい (atarashii) - novo, recente
新規 (shinki) - novo, novidade, usado em contexto de lançamento ou início
新たな (aratana) - novo, novo estado ou aspecto, mais formal
新設 (shinsetsu) - nova instalação, criação de algo novo, como uma organização ou sistema
新設立 (shinseiritsuzumi) - estabelecimento de uma nova entidade ou organização
新規開業 (shinki kaigyō) - início de operação de um novo negócio
新規創業 (shinki sōgyō) - início de uma nova empresa ou empreendimento
新規参入 (shinki sannyū) - nova entrada em um mercado ou setor
新規開拓 (shinki kaitaku) - nova exploração ou desenvolvimento de negócios, mercados ou clientes
新規立ち上げ (shinki tachia ge) - início de um novo projeto ou empreendimento
新規事業 (shinki jigyō) - novo projeto de negócios
新規開発 (shinki kaihatsu) - novo desenvolvimento, geralmente relacionado a produtos ou tecnologias
新規事業展開 (shinki jigyō tenkai) - expansão de novos negócios
新規事業創造 (shinki jigyō sōzō) - criação de novos negócios
新規事業開始 (shinki jigyō kaishi) - início de novos negócios
新規参画 (shinki sankaku) - participação em um novo projeto ou empreendimento
新規参加 (shinki sanka) - nova participação, geralmente em um evento ou iniciativa
新規事業立ち上げ (shinki jigyō tachiage) - estabelecimento de novos negócios
新規事業開拓 (shinki jigyō kaitaku) - exploração ou desenvolvimento de novos negócios
新規ビジネス (shinki bijinesu) - novos negócios, geralmente usado em contexto empresarial
新規プロジェクト (shinki purojekuto) - novo projeto
新規製品 (shinki seihin) - novo produto
新規商品 (shinki shōhin) - novo item comercial
新規サービス (shinki sābisu) - novo serviço
新規事業創出 (shinki jigyō sōshutsu) - geração ou criação de novos negócios
新規出店 (shinki shutten) - nova abertura de loja ou filial
新規展開 (shinki tenkai) - nova expansão ou desenvolvimento em um novo contexto