Tradução e Significado de: 性能 - seinou
Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 性能 (seinou) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.
Romaji: seinou
Kana: せいのう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2
Tradução / Significado: habilidade; eficiência
Significado em Inglês: ability;efficiency
Definição: Funções e capacidades possuídas por equipamentos, sistemas, etc.
Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Explicação e Etimologia - (性能) seinou
A palavra japonesa 「性能」(seino) é uma combinação de dois kanjis: 「性」(sei) e 「能」(nou). O primeiro, 「性」, significa "natureza" ou "caráter", enquanto o segundo, 「能」, refere-se a "habilidade" ou "capacidade". Juntas, estas partículas traçam um significado mais complexo que toca na ideia de potencial e eficácia, sugerindo como algo ou alguém pode desempenhar suas funções de maneira ideal.
No contexto contemporâneo, a palavra 「性能」é amplamente utilizada para descrever o desempenho de máquinas, dispositivos ou sistemas. Por exemplo, em tecnologia, pode ser aplicada para avaliar computadores, telefones ou carros, indicando quão bem estes produtos executam suas funções pretendidas. Nesse sentido, o uso de 「性能」não se limita apenas a expressar capacidades técnicas, mas também pode ser estendido a pessoas, qualificando suas habilidades operacionais em determinadas tarefas.
O termo também possui uma ligação cultural importante. No Japão, há uma valorização do conceito de kaizen, que significa melhoria contínua. O foco constante na melhoria do 「性能」dos produtos e processos está profundamente enraizado no ethos japonês de progresso e inovação. Ao considerar as variações e conotações dessa palavra, podemos ver claramente como ela reflete não apenas um conceito técnico, mas também um ideal cultural de eficiência e excelência.
Sinônimos e semelhantes
- 機能 (Kinou) - Função, papel desempenhado por algo ou alguém.
- 実力 (Jitsuryoku) - Capacidade real, habilidades ou competências que uma pessoa possui.
- 能力 (Nouryoku) - Habilidade ou capacidade, geralmente associada ao potencial de realizar tarefas.
- 能率 (Nouritsu) - Eficiência, a relação entre o resultado obtido e os recursos utilizados para alcançá-lo.
- 力量 (Rikiryoku) - Poder ou força, tanto física quanto simbólica.
Palavras relacionadas
Palavras com a mesma pronuncia: せいのう seinou
Como Escrever em Japonês - (性能) seinou
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (性能) seinou:
Frases de Exemplo - (性能) seinou
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu
O desempenho desta máquina é muito alto.
- この - pronome demonstrativo que indica proximidade, equivalente a "este" ou "esta"
- 機械 - substantivo que significa "máquina"
- の - partícula que indica posse ou relação de pertencimento
- 性能 - substantivo que significa "desempenho" ou "performance"
- は - partícula que indica o tema principal da frase
- 非常に - advérbio que significa "muito" ou "extremamente"
- 高い - adjetivo que significa "alto" ou "elevado"
- です - verbo "ser" no presente afirmativo
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo
