Tradução e Significado de: 好ましい - konomashii

Nessa página vamos estudar o significado da palavra japonesa 好ましい (konomashii) e sua tradução para Português. Vamos ver seus diferentes significados, frases de exemplo, explicações, etimologia e semelhantes.

Romaji: konomashii

Kana: このましい

Tipo: adjetivo

L: jlpt-n1

好ましい

Tradução / Significado: bom; simpático; desejável

Significado em Inglês: nice;likeable;desirable

Definição: considerado bom, desejável.

Sumário
- Etimologia
- Vocabulário
- Escrita
- Frases

Explicação e Etimologia - (好ましい) konomashii

A palavra japonesa 「好ましい」 (konomashii) é um adjetivo que expressa algo que é desejável, aceitável ou positivo. Pode ser usada para descrever situações, características ou resultados que são vistos de forma favorável. É um termo que frequentemente aparece em contextos que envolvem julgamentos ou preferências pessoais, servindo para indicar que algo está em conformidade com expectativas ou desejos.

Etimologicamente, 「好ましい」 é formada pela combinação do verbo 「好む」 (konomu), que significa "gostar" ou "preferir", e o adjetivo sufixo 「しい」 (shii), que adiciona a qualidade de possuir ou ser. O kanji 「好」 (kou) em si é composto pelos radicais de 「女」 (onna), que significa "mulher", e 「子」 (ko), que significa "criança". Historicamente, isso simboliza a ideia do amor ou do afeto que uma mãe sente por seu filho, entregando ao ideograma uma conotação de carinho e preferência.

Usar 「好ましい」 no dia a dia é comum em situações em que se deseja reforçar uma opinião positiva sobre algo. Por exemplo, em avaliações de desempenho em um ambiente de trabalho, é uma maneira diplomática de indicar que certos comportamentos ou resultados são bem-vistos. Além de sua aplicação em ambientes profissionais, a expressão pode ser encontrada em contextos mais pessoais, como descrevendo características desejáveis em um parceiro ou uma escolha de estilo de vida preferida.

A variação e flexibilidade da palavra 「好ましい」 no idioma japonês permitem sua integração em uma vasta gama de contextos, destacando atributos positivos de maneira direta e eficiente. É interessante notar que apesar de sua carga positiva, o termo também pode carregar uma conotação de sutileza ou diplomacia, tornando-se uma ferramenta linguística poderosa para comunicar aprovação ou recomendar áreas de foco em diversos contextos.

Sinônimos e semelhantes

好い (Sui) - Bom, agradável
良い (Yoi) - Bom, adequado, positivo
よい (Yoi) - Bom, positivo (forma mais coloquial de 良い)
気に入る (Kiniiru) - Agradar-se, gostar de algo
好ましく思う (Konomashiku omou) - Ter uma boa impressão, considerar favoravelmente
好意的な (Koi-teki na) - Favorável, amigável
好感を持つ (Kōkan o motsu) - Ter uma boa impressão, simpatizar