Tradução e Significado de: 一生懸命 - ishouukenmei

Explicação e Etimologia - (一生懸命) ishouukenmei

一生懸命 é uma palavra japonesa composta por três kanjis: 一 (ichi) significa "um", 生 (sei) significa "vida" e 懸 (ken) significa "suspender". Juntos, eles formam a expressão 一生懸命 (isshoukenmei), que pode ser traduzida como "com todo o esforço", "com toda a dedicação" ou "com todo o empenho". A origem da palavra remonta ao período Edo (1603-1868), quando era comum usar expressões compostas por três kanjis para transmitir ideias complexas. Nesse contexto, 一生懸命 era usada para descrever a atitude de um samurai que lutava com toda a sua força e habilidade, mesmo sabendo que poderia perder a vida na batalha. Com o tempo, a expressão passou a ser usada em outros contextos, como no trabalho, nos estudos e na vida cotidiana, para descrever uma atitude de determinação e comprometimento. Hoje em dia, 一生懸命 é uma palavra muito comum no Japão e é frequentemente usada para encorajar as pessoas a se esforçarem ao máximo em suas atividades. É uma expressão que valoriza a perseverança, a resiliência e a vontade de vencer, e que reflete a cultura japonesa de trabalho árduo e dedicação.