일본어로 tema [手間]의 의미

手間
てま
Romaji: tema N5

手間 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

노력, 시간과 공수, 수고

정의

手間는 어떤 일에 들이는 시간과 노력을 가리키는 일본어 명사다. 일반적으로 일의 규모나 난이도, 필요 자원에 대해 말할 때 쓰이며, 업무의 부담이나 번거로움을 강조할 때도 있다.

유형

명사 (名詞)

획순

의미

  • 일에 들이는 시간과 노동의 양을 표현한다.
  • 일의 부담이나 번거로움을 강조할 때 사용된다.
  • 작업의 소요가 큰 상황을 묘사하는 맥락에서 자주 등장한다.

구성

  • 手: 손
  • 間: 사이, 시간의 간격
  • 합성: 두 글자가 합쳐져 어떤 일에 들이는 시간과 노력을 나타내는 개념을 만든다.

사용

일상 대화에서 주로 쓰이며, 작업의 소요 시간이나 노력을 강조할 때 사용된다. 공식 문서나 비즈니스에서도 사용되지만, 더 추상적이거나 포괄적인 맥락에서 쓰이는 경우가 있다. 예시: 手間がかかる, 手間を省く, 手間をかける.
💡 팁
손이 간다라는 한국어 관용구와 발음의 유사성으로 기억하기 쉽게 만든다. 일을 할 때 드는 시간과 노력이 머릿속에 떠올라 手間がかかる 상황을 연상하면 암기에 도움이 된다.

변형

  • 労力（ろうりょく） – rōryoku
  • 手間暇（てまひま） – tema-hima
  • 手間がかかる（てまがかかる） – tema ga kakaru
手間