일본어로 tabun [多分]의 의미

多分
たぶん
Romaji: tabun N5

多分 뜻은 무엇인가요?

번역 및 의미

아마, 어쩌면

정의

다양한 가능성 가운데 하나로써 발생 확률을 말하는 부사이다. 화자가 특정 사실에 대한 확신은 없지만 어떤 현상이 일어날 가능성이 크다고 판단할 때 사용되며, 구어체에서 특히 흔하다.

유형

부사 (副詞)

획순

의미

  • 일상 대화에서 가장 일반적으로 쓰이는 확률 표현으로, ‘아마’, ‘어쩌면’의 뜻을 가진다.
  • 추측의 강도는 보통 중립적이며, 현재 또는 미래의 상황에 모두 적용될 수 있다.
  • 문장의 위치에 따라 어조를 조절하며 끝에 오면 확신의 정도를 낮추는 효과가 커진다.

구성

  • 多: 많다, 다수의 가능성이나 양을 암시
  • 分: 부분, 정도를 나타내며 여러 가능성을 연결하는 역할

사용

주로 구어체에서 쓰이며 격식 차림의 말투에서도 들린다. 사용 맥락으로는 현재나 미래의 가능성에 대해 말할 때가 많고 이유를 제시하거나 근거를 암시하는 경우도 있다. 흔한 구문은 多分 동사 형태, 多分 だろう/でしょう 형태와의 결합이다.
💡 팁
다+분의 시각화: 많은 부분에서 가능성이 생긴다고 상상하며 외우면 tabun의 뜻을 쉽게 기억할 수 있다. 예를 들어 여러 문맥에서 일어날 이벤트를 떠올려 보자.

변형

  • おそらく (osoraku) – 가능성 높음
  • 恐らく (osoraku) – 가능성 높음
  • きっと (kitto) – 확실히/높은 가능성
  • 決して〜ない (kesshite nai) – 절대 ~ 아니다, 반의어적 사용
多分