O Significado de tabun [多分] em Japonês
多分
たぶん
Romaji: tabun
N5
O que é 多分?
Tradução e Significado
provavelmente, talvez
Definição
Advérbio que indica alta probabilidade, expressando uma estimativa baseada em evidência ou impressão.
Tipo
advérbio (de probabilidade)
Ordem dos Traços
Significados
1. Indica que algo é provável de acontecer. 2. Expressa uma suposição não definitiva sobre a veracidade de uma afirmação. 3. Pode moderar o tom de pergunta ou resposta, sugerindo incerteza suave.
Etimologia
Deriva da combinação de dois kanji, 多 (muito) e 分 (parte), cuja leitura conjunta resulta em tabun; a evolução fonética uniu as leituras on’yomi de cada kanji para formar a pronúncia atual.
Origem
Origem cultural e histórica: consolidou-se como advérbio de probabilidade na língua japonesa moderna, difundindo-se na fala cotidiana e na imprensa.
Composição
Composição: é formado por dois kanji independentes, 多 e 分, que juntos formam o advérbio de probabilidade tabun.
Uso
Uso: empregado para indicar probabilidade em predicados, geralmente antes do verbo ou do adjunto, em declarações, perguntas ou respostas moderadas; pode substituir-se por outras formas conforme o contexto.
💡 Dicas
Dica: memorize pela leitura tabun e pense em ele expressando várias possibilidades, o que ajuda a suavizar afirmações.
Variações
Variacoes: おそらく (osoraku), 恐らく (osoraku), きっと (kitto) e たぶん (tabun) como sinônimos próximos, com nuances de certeza e formalidade diferentes.
Frases de Exemplo
-
多分 彼は 今夜 遅く 眠れない かもしれない。Tabun kare wa kon’ya osoku nemurenai kamoshirenai.Provavelmente ele não conseguirá dormir tarde esta noite.Lista:
- 多分 (tabun) – provavelmente
- 彼は (kare wa) – ele
- 今夜 (kon’ya) – esta noite
- 遅く (osoku) – tarde
- 眠れない (nemurenai) – não consegue dormir
- かもしれない (kamoshirenai) – talvez
「多分」は話者の推測を示す副詞で、確信度が低いニュアンスを作る。
