🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de fūzoku [風俗] em Japonês

風俗
ふうぞく
Romaji: fūzoku N3

O que é 風俗?

Tradução e Significado

costumes, tradições, normas sociais, indústria do entretenimento para adultos

Definição

Substantivo que designa costumes, tradições e normas de conduta de uma sociedade; descreve o modo de viver e interagir das pessoas.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Conjunto de costumes e tradições de um grupo ou sociedade. 2) Maneiras de comportamento cotidiano e etiqueta social. 3) Indústria do entretenimento para adultos, incluindo serviços sexuais, presente em contextos legais ou comerciais.

Etimologia

Origem fonética: empréstimo lexical do chinês através da leitura on’yomi, que evoluiu de uma forma como fengsu para fūzoku na língua japonesa.

Origem

Na história da cultura japonesa, o conceito de costumes aparece em textos antigos para descrever hábitos sociais; na vida moderna, ganhou um uso específico para designar a indústria do entretenimento para adultos e áreas reguladas por leis administrativas.

Composição

風 é o kanji de vento (radical relacionado ao vento); 俗 é composto pelo elemento de humano à esquerda (亻) e pelo componente à direita, o kanji 谷, formando o conjunto que transmite a ideia de costumes.

Uso

Uso em sociologia, história e jornalismo para falar de costumes de épocas, regiões ou grupos; também aparece em contextos urbanos como identificando estabelecimentos de entretenimento para adultos (風俗店) e termos legais (風俗業).
💡 Dicas
Dica: pense em 風 como ‘estilo/forma de viver’ e em 俗 como ‘hábitos’ — associe esses dois sentidos para lembrar o significado de 風俗.

Variações

Sinônimos próximos: 風習 (ふうしゅう), 慣習 (かんしゅう), 習慣 (しゅうかん). Em contextos específicos, pode aparecer como prática cultural ao invés de norma social formal.

Frases de Exemplo

  • 海外へ 行くと 風俗 の 違い が 分かる。
    Kaigai e iku to fūzoku no chigai ga wakaru.
    Quando você vai para o exterior, percebe as diferenças de costumes.
    Lista:
    • 海外へ (kaigai e) – para o exterior
    • 行くと (iku to) – quando vai
    • 風俗 (fūzoku) – costumes / hábitos
    • の (no) – de
    • 違い (chigai) – diferenças
    • が (ga) – partícula de sujeito
    • 分かる (wakaru) – perceber / entender
    ここでは風俗は『風習・慣習・社会的マナー』の意味。
風俗