O Significado de oriru [降りる] em Japonês
降りる
おりる
Romaji: oriru
N5
O que é 降りる?
Tradução e Significado
descer, desembarcar, sair (de um veículo)
Definição
Verbo intransitivo que descreve o ato de descer de algo ou de um veículo, bem como descer de uma posição ou camada.
Tipo
Verbo, ru-verb (ichidan).
Ordem dos Traços
Significados
1) Descer de uma superfície, de um lugar elevado ou posição; 2) Desembarcar de um veículo, como trem ou ônibus.
Etimologia
Do ponto de vista linguístico, 降りる deriva da leitura kun おりる do kanji 降, com o sufixo verbal -る que forma um verbo da classe ichidan; a leitura on’yomi kou indica a origem chinesa do kanji e de palavras relacionadas.
Origem
O verbo é antigo no japonês; tornou-se comum no uso cotidiano com o desenvolvimento de estruturas urbanas e de transporte, ganhando destaque em frases como descrever o ato de desembarcar de um meio de transporte.
Composição
Kanji 降 é composto pelo radical de colina à esquerda (radical 阜) com um componente fonético à direita, configurando o conjunto para o sentido de descentência; a leitura kun おりる é a forma dominante para esse verbo.
Uso
Usa-se com partículas para indicar o veículo do qual se sai (por exemplo, 電車を降りる) ou o local de onde se desce (como 山から降りる); aparece em contextos literais e coloquiais, bem como em construções compostas com verbos de movimento.
💡 Dicas
Dica mnemônica: associe ‘ori’ a descer de uma plataforma; pense no ato de pegar a alça ao sair de um trem para lembrar o uso de 電車を降りる.
Variações
下りる (くだりる) como variação com sentido de descer em geral; 降車する (こうしゃする) como forma mais formal de ‘desembarcar’.
Frases de Exemplo
-
駅で バスを 降りる と 友達が 待っていた。Eki de basu o oriru to tomodachi ga matte ita.Ao descer do ônibus na estação, um amigo estava esperando.Lista:
- 駅で (eki de) – na estação
- バスを (basu o) – o ônibus
- 降りる (oriru) – descer
- と (to) – quando
- 友達が (tomodachi ga) – amigo
- 待っていた (matte ita) – estava esperando
Uso de 「降りる」 + と = ‘quando/ao’ — neste contexto, 「降りる」 está no dicionário e liga-se à segunda ação com と.
