🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kako [過去] em Japonês

過去
かこ
Romaji: kako N5

O que é 過去?

Tradução e Significado

passado, anterior

Definição

Substantivo que se refere ao tempo já ocorrido, incluindo eventos anteriores e o conceito de aquilo que já passou.

Tipo

Substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

  • tempo anterior ao atual; período que já decorreu
  • no domínio histórico, a ideia de passado como conceito temporal
  • em gramática, ‘過去’ aparece em combinações como 過去形 para indicar o tempo verbal passado

Origem

Chegou ao Japão com a introdução dos kanji vindos da China; o termo consolidou-se na literatura clássica para designar o tempo anterior.

Composição

  • 過 — passar, exceder
  • 去 — ir embora
  • combinados, significam tempo que já passou

Uso

Usado principalmente em contextos formais, acadêmicos, jornalísticos e literários; em linguagem comum é comum usar termos como 昔 ou 以前 para o passado, enquanto 過去 refere-se ao conceito de tempo passado de forma abstrata ou em termos gramaticais como a forma passada.
💡 Dicas
Imagine uma linha do tempo onde a seta aponta para trás; o Kanji sugere passagem de tempo que já terminou.

Variações

  • 昔 (mukashi) — passado, antigo
  • かつて (katsute) — uma vez, outrora
  • 以前 (izen) — anteriormente
  • 過去形 (kako-kei) — forma verbal do passado

Frases de Exemplo

  • 過去を思い出すと、学ぶことが多くなる。
    Kako o omoidasu to, manabu koto ga ooku naru.
    Quando lembro do passado, há muito para aprender.
    Lista:
    • 過去を (Kako o) – passado
    • 思い出すと (omoidasu to) – quando lembrar
    • 学ぶ (manabu) – aprender
    • ことが (koto ga) – coisa/que
    • 多くなる (ooku naru) – aumentar
    O núcleo é 「過去」, um substantivo que designa tempo passado; aqui ele funciona como o objeto de 思い出す, com を marcando esse objeto. A partícula と introduz a condição: ‘quando’.
  • 彼は過去の憎しみを捨てる方法を探している。
    Kare wa kako no nikushimi o suteru houhou o sagashite iru.
    Ele está procurando uma forma de deixar para trás o ódio do passado.
    Lista:
    • 憎しみ (nikushimi) – ódio
    • 捨てる (suteru) – abandonar
    • 方法 (houhou) – maneira
    • 探す (sagasu) – procurar
    • 過去 (kako) – passado
    Core grammar: 憎しみを捨てる = ‘deixar o ódio’; を marca o objeto direto; 方法を探している = ‘procurando uma forma de’.
過去