O Significado de taishoku [退職] em Japonês
退職
たいしょく
Romaji: taishoku
N3
O que é 退職?
Tradução e Significado
aposentadoria, demissão
Definição
Ato formal de deixar o emprego, encerrando a relação profissional.
Tipo
Substantivo que pode atuar como verbo com する (退職する).
Ordem dos Traços
Significados
1) Renúncia voluntária ao cargo, com saída da empresa. 2) Aposentadoria por idade ou tempo de serviço, reduzindo a atividade laboral. 3) Indicação oficial de término de vínculo empregatício em contratos, comunicados ou formulários.
Etimologia
É um composto Sino-Japonês formado por 退 (retirar, recuar) e 職 (ocupação, cargo); a leitura on’yomi combina como taishoku, refletindo o empréstimo histórico de termos chineses ao japonês.
Origem
Com o desenvolvimento de administrativa burocrático e a economia de mercado no Japão, o conceito passou a ser usado de forma ampla durante a modernização Meiji e se expandiu no século XX com o crescimento corporativo.
Composição
A palavra é um composto binário: 退 (recuar) e 職 (ocupação); o primeiro carrega a ideia de afastar-se, o segundo de cargo/trabalho. O kanji 退 utiliza o radical de movimento 辶; 職 está relacionado à ocupação e costuma ser classificado com o radical associado a trabalho.
Uso
Usado em contextos formais para indicar a cessação do vínculo empregatício; pode referir-se a demissão voluntária ou à aposentadoria, aparecendo em contratos, cartas de demissão e comunicados institucionais; a forma verbal 退職する descreve a ação de deixar o cargo.
💡 Dicas
Lembre-se de que taishoku sugere sair de um ocupação; associe o som com ‘tira’ + ‘shoku’ para lembrar: retire-se do emprego.
Variações
辞職 (renúncia de cargo), 引退 (aposentadoria/retirada de atividades), リタイア (empréstimo linguístico), 退任 (saída de cargo, conclusão de mandato).
Palavras com o mesmo Kanji
