O Significado de shokuin [職員] em Japonês
職員
しょくいん
Romaji: shokuin
N4
O que é 職員?
Tradução e Significado
funcionário, empregado
Definição
Termo que designa o conjunto de pessoas que trabalham numa instituição, especialmente em funções administrativas ou de apoio.
Tipo
substantivo comum
Ordem dos Traços
Significados
1) Funcionários de uma instituição, em sentido amplo. 2) Pessoal de apoio em órgãos públicos ou privados. 3) Corpo de trabalhadores de uma repartição ou organização, não limitado a empresas.
Etimologia
É uma palavra composta por dois kanji de leitura onyomi; 職 (shoku) significa ocupação ou cargo, e 員 (in) significa membro, e a junção resulta no fonema shokuin.
Origem
O termo tornou-se comum no japonês moderno para descrever o quadro de trabalhadores de organizações, incluindo órgãos governamentais, escolas e empresas.
Composição
職: ocupação, cargo; 員: membro.
Uso
Aplicado para identificar o corpo de trabalhadores de instituições em contextos formais, como descrições de cargos, organogramas e comunicações oficiais.
💡 Dicas
Lembre-se de associar 職 (trabalho/cargo) com 員 (membro) para formar o conceito de equipe que trabalha junto.
Variações
社員 (funcionário de empresa), 従業員 (empregado), 公務員 (servidor público).
Frases de Exemplo
-
私は 病院の 職員に 丁寧に 案内して もらいました。watashi wa byouin no shokuin ni teinei ni annai shite moraimashita.Fui gentilmente guiado pelo funcionário do hospital.Lista:
- 私は (watashi wa) – eu
- 病院の (byouin no) – do hospital
- 職員に (shokuin ni) – ao funcionário
- 丁寧に (teinei ni) – educadamente
- 案内して (annai shite) – guiar
- もらいました (moraimashita) – recebi
「職員」は病院の従業員を指す名詞。ここでは「に案内してもらう」という丁寧な表現として使われる。
