🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de kibo [規模] em Japonês

規模
きぼ
Romaji: kibo N4

O que é 規模?

Tradução e Significado

escala, dimensão, alcance

Definição

Conceito que descreve a extensão, tamanho ou abrangência de algo, indicando o quão amplo ou intenso ele é.

Tipo

substantivo

Ordem dos Traços

Significados

1) Extensão física ou dimensional de algo. 2) Alcance ou âmbito de uma atividade, organização ou fenômeno. 3) Grau de importância, magnitude ou intensidade de um processo, projeto ou evento.

Etimologia

Composto por dois kanji, 規 (norma, regra) e 模 (modelo, padrão), cuja leitura comum neste termo é 規模 lida como kibo; a formação é resultado da leitura sino-japonesa das peças constituintes.

Origem

O termo tornou-se comum na esfera moderna japonesa, especialmente na administração, na economia e no planejamento, para indicar o tamanho, o alcance ou a extensão de projetos e estruturas.

Composição

É um kanji composto por 規 e 模; radicais: 規 usa o radical 見; 模 usa o radical 木.

Uso

Usa-se para descrever o tamanho ou alcance de algo com expressões como 規模が大きい/小さい, 大規模なプロジェクト, 規模を拡大する, bem como para discutir a escala de fenômenos ou operações.
💡 Dicas
Dica: lembre-se de que regulamentar e modelar são ações que juntas definem o que é medido; associe 規 com regra e 模 com modelo para lembrar que 規模 significa extensão conforme norma/modelo.

Variações

Sinônimos e termos relacionados: スケール (em uso técnico/emprestado), 大きさ, サイズ, 範囲; formas compostas como 大規模 (grande escala) e 小規模 (pequena escala).

Frases de Exemplo

  • 規模が大きいイベントは準備に時間がかかる。
    Kibo ga ookii ibento wa junbi ni jikan ga kakaru.
    Um evento de grande escala exige mais tempo de preparação.
    Lista:
    • 規模 (kibo) – escala
    • が (ga) – partícula que marca o sujeito
    • 大きい (ookii) – grande
    • イベント (ibento) – evento
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 準備 (junbi) – preparação
    • に (ni) – partícula de direção/destino
    • 時間 (jikan) – tempo
    • が (ga) – partícula que marca o sujeito
    • かかる (kakaru) – levar/durar
    Neste contexto, 「規模」 significa escala. A expressão 「規模が大きい」 indica que algo é de grande escala; o が marca o sujeito.
規模