O Significado de kiritsu [規律] em Japonês
規律
きりつ
Romaji: kiritsu
N4
O que é 規律?
Tradução e Significado
disciplina, ordem, regulamentação
Definição
Conceito que descreve adesão a normas para manter organização e conduta esperada, promovendo coerência e controle social.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Disciplina pessoal ou coletiva, levando a comportamentos previsíveis. 2) Conjunto de regras ou regulamentos que orientam conduta ou operações. 3) Ordem ou regularidade em sistemas, instituições ou processos. 4) Padrão de conformidade que assegura funcionamento estável de uma prática ou organização.
Etimologia
Deriva de dois kanji de origem chinesa: 規 (regra, norma) e 律 (lei, ritmo). A leitura kiritsu resulta da combinação das leituras onyomi dos kanji, evidenciando evolução fonética típica de empréstimos sino-japoneses.
Origem
No Japão, a noção de disciplina e ordem consolidou-se ao longo de mudanças administrativas e educacionais, com maior formalização durante a era Meiji e na organização de instituições, escolas e empresas.
Composição
Composição: os dois kanji 規 e 律 formam o termo, unindo a ideia de regra com a de lei/ritmo para expressar a ideia de norma organizada.
Uso
Utiliza-se em textos formais, descrições institucionais, educação, gestão de equipes, esportes e contextos legais para indicar cumprimento de normas, padrões de conduta e regularidade de processos.
💡 Dicas
Mnemonico: pense numa régua (regra) que impõe um ritmo (lei); para manter a disciplina, siga a régua e mantenha a linha.
Variações
disciplina, ordem, regulação, norma, regulamentação
Palavras com o mesmo Significado
Frases de Exemplo
-
学校の規律を守るのはみんなの責任だ。Gakkō no kiritsu o mamoru no wa minna no sekinin da.É responsabilidade de todos manter a disciplina da escola.Lista:
- 学校 (gakkou) – escola
- 規律 (kiritsu) – disciplina
- 守る (mamoru) – manter/proteger
- みんな (minna) – todos
- 責任 (sekinin) – responsabilidade
- だ (da) – é
規律を守る significa ‘manter a disciplina’. A estrutura Xを守るのはYの責任だ expressa ‘é responsabilidade de Y manter X’.
