🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de dai [第] em Japonês

第
だい
Romaji: dai N5

O que é 第?

Tradução e Significado

ordinal, prefixo de ordem, indicador de posição

Definição

Funciona como prefixo que coloca itens em ordem, servindo para identificar séries, capítulos e posições.

Tipo

prefixo ordinal, morfema de ordem (leitura on’yomi: dai)

Ordem dos Traços

Significados

1) Prefixo para indicar ordem em números ordinais (ex.: 第一, 第三). 2) Marcador de capítulos ou seções em obras (ex.: 第1章). 3) Indicador de posição em classificações formais ou listas.

Etimologia

A leitura on’yomi ‘dai’ deriva do chinês dì, com o gráfico funcionando como sinal fonético e semântico de ordem.

Origem

O conceito de indicar ordem com este marcador foi introduzido na prática de numeração em textos japoneses, tornando-se comum nos rótulos de capítulos e itens desde o período Edo e permanece amplamente utilizado na língua contemporânea.

Composição

É um kanji único; não se divide em variações de dois kanji, e o significado de ordem é transferido pela semântica do caractere; a grafia atual é estável entre as variantes modernas.

Uso

É usado como prefixo para números ordinais, em títulos de capítulos, seções e listas, para designar posição, ranking ou ordem dentro de uma sequência.
💡 Dicas
Memorize usando uma imagem de lista numerada com 第 no topo para marcar a posição de cada item; leia como ‘dai’ quando precede números.

Variações

Sinônimos conceituais incluem 序号 (número de lista) e 順位 (classificação); formas relacionadas aparecem em expressões como 第一章 para denotar o primeiro capítulo.

Frases de Exemplo

  • 通勤中は安全を第一に心掛ける。
    Tsūkinchū wa anzen o daiichi ni kokorogakeru.
    Durante o trajeto para o trabalho, mantenho a segurança como prioridade.
    Lista:
    • 通勤中 (tsūkinchū) – durante o trajeto
    • は (wa) – partícula de tópico
    • 安全 (anzen) – segurança
    • を (o) – partícula acusativa
    • 第一 (daiichi) – primeiro
    • に (ni) – partícula de direção
    • 心掛ける (kokorogakeru) – manter em mente / cultivar o hábito
    Aqui, 「安全」 funciona como substantivo; na expressão 「安全を第一に」 indica que a segurança é prioridade.
  • 天気次第で、今日は家で過ごすことにする。
    Tenki shidai de, kyou wa ie de sugosu koto ni suru.
    Dependendo do tempo, hoje vou ficar em casa.
    Lista:
    • 天気次第で (tenki shidai de) – depende do tempo
    • 今日は (kyou wa) – hoje
    • 家で (ie de) – em casa
    • 過ごす (sugosu) – passar tempo
    • ことにする (koto ni suru) – decidir
    「次第」は名詞に付いて、条件を示す。ここでは「天気次第で」＝天気によって。
  • 私は第5章を読み、ノートを整理した。
    Watashi wa dai go shou o yomi, nooto o seiri shita.
    Li o quinto capítulo e organizei minhas notas.
    Lista:
    • 第5章 (dai go shou) – quinto capítulo
    O 第 funciona como prefixo ordinal antes de números e palavras como 章. Aqui ele indica o quinto capítulo.
第