O Significado de tsuna [綱] em Japonês
綱
つな
Romaji: tsuna
N5
O que é 綱?
Tradução e Significado
corda, linha, cabo
Definição
Substantivo que se refere a um objeto flexível longo usado para amarrar, puxar ou segurar cargas.
Tipo
Substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Uso prático para segurar ou içar cargas; 2. Elemento de ligação ou apoio em estruturas ou dispositivos; 3. Conceito metafórico de disciplina, controle ou direção.
Etimologia
O kun’yomi tsuna deriva de leitura japonesa antiga para esse caractere, enquanto o on’yomi kou foi introduzido via importação de palavras chinesas; o radical 糸 na esquerda indica a associação com fios, reforçando o sentido material de amarração.
Origem
Na história do Japão, o termo apareceu em contextos de navegação, agricultura e construção, refletindo a importância prática de amarrar, guiar e organizar atividades; ao longo dos séculos tornou-se símbolo de ordem e de preparo em instituições e na linguagem cotidiana.
Composição
O kanji 綱 utiliza o radical 糸 (fio) à esquerda; o conjunto forma um núcleo fonético que confere o som tsuna.
Uso
Empregado para amarrar objetos, prender cargas, guiar ou amarrar animais, além de aparecer em expressões figurativas que descrevem disciplina ou organização.
💡 Dicas
Lembre-se de que tsuna é a linha que mantém tudo unido; associe a ideia de uma corda grossa que sustenta barcos e pontes para fixar a leitura.
Variações
縄 (nawa) — rope, 紐 (himo) — corda fina, 繩 (nawa) — variante chinesa/kanji relacionada.
Frases de Exemplo
-
私は朝、ベランダで綱を張って洗濯物を干す。Watashi wa asa, beranda de tsuna o haratte sentakumono o hosu.Eu, de manhã, na varanda, estico uma corda e penduro as roupas para secar.Lista:
- 私 (watashi) – eu
- 朝 (asa) – manhã
- ベランダ (beranda) – varanda
- 綱 (tsuna) – corda
- 張る (haru) – esticar
- 洗濯物 (sentakumono) – roupas
- 干す (hosu) – secar
綱は張るの対象となる道具で、ここでは物干し用の綱を張る意味。
