O Significado de kei [系] em Japonês
系
けい
Romaji: kei
N4
O que é 系?
Tradução e Significado
sistema, linha, genealogia, grupo, tipo
Definição
Substantivo que designa uma noção de linha, sistema ou categoria, dependendo do contexto.
Tipo
名詞
Ordem dos Traços
Significados
1. Linha genealógica ou ancestral. 2. Sistema, método ou organização. 3. Categoria, grupo ou estilo associado, com uso comum no sufixo 〜系 para indicar pertença a um tipo ou categoria. 4. Conjunto de famílias relacionadas dentro de uma área de estudo ou disciplina.
Etimologia
On’yomi kei, do chinês 系, originalmente significando ligação ou conexão; a forma fonética foi mantida ao adaptar o kanji para o japonês, consolidando o sentido de linha ou sequência ao longo do tempo.
Origem
A palavra entrou no japonês com influência chinesa, ganhando uso na literatura clássica e na administração para designar linhagens familiares e classificações, expandindo-se posteriormente para usos modernos como categorias culturais e estilos.
Composição
部首: 糸へん; 左部 é o radical de fios, ligando-se ao significado de ‘conexão’ ou ‘linhagem’; total de traços é geralmente informado como oito a nove, dependendo do sistema de contagem.
Uso
Uso essencial como substantivo; aparece em palavras compostas (系統, 家系) e como sufixo 〜系 para indicar estilo, tipo ou afiliação, inclusive na fala cotidiana e na mídia popular (ex.: アニメ系).
💡 Dicas
Mnemonic: imagine uma linha de fios conectando gerações para lembrar o sentido de ‘linha’ ou ‘linhagem’ de 系.
Variações
sinônimos: linha, linhagem, categoria, tipo; empréstimos modernos: ライン, タイプ, カテゴリ; expressões relacionadas: 系統, 家系, 学系
Frases de Exemplo
-
最近、IT系の会社で働くことになりました。Saikin, IT-kei no kaisha de hataraku koto ni narimashita.Recentemente, comecei a trabalhar em uma empresa do setor de TI.Lista:
- 最近 (saikin) – recentemente
- IT系 (IT-kei) – ramo de TI
- の (no) – partícula de posse/atributo
- 会社 (kaisha) – empresa
- で (de) – partícula de lugar
- 働く (hataraku) – trabalhar
- こと (koto) – coisa/nominalizador
- に (ni) – partícula de direção
- なりました (narimashita) – tornou-se
系 funciona como sufixo que indica ramo ou tipo; IT系 significa ‘do setor de TI’.
