🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de utsuro [空ろ] em Japonês

空ろ
うつろ
Romaji: utsuro N1

O que é 空ろ?

Tradução e Significado

vazio, oco, desocupado

Definição

Estado de vazio por dentro, sem conteúdo ou expressão, descrito como algo que carece de vida, significado ou propósito.

Tipo

形容動詞 (na-adjetivo)

Ordem dos Traços

Significados

  • Vazio, oco, sem conteúdo físico
  • Olhos vazios ou expressão sem vida
  • Estado de desprovido de significado ou propósito

Etimologia

空 うつろ remete ao uso de uma leitura kun’yomi associada ao sentido de vazio; grafias alternativas com 虚ろ compartilham o mesmo fonema, apenas a grafia muda; a relação entre grafias é ortográfica e fonética, mantendo o mesmo significado.

Composição

  • 空: vazio
  • ろ: sufixo fonético que indica estado

Uso

Utilizado principalmente em textos literários e poéticos para descrever vazio físico ou emocional; em linguagem cotidiana é raro; pode qualificar substantivos como 空ろな目 e também aparecer como substantivo ou adjetivo para descrições de vazio.
💡 Dicas
Lembre-se: o kanji 空 evoca espaço vazio; associe o som utsuro com alguém olhando para um espaço vazio para gravar o significado.

Variações

  • karappo — significado: vazio, sem conteúdo; romaji: karappo
  • utsuro (虚ろ) — significado: vazio, desprovido de expressão; romaji: utsuro
空ろ