O Significado de kou [甲] em Japonês
甲
こう
Romaji: kou
N5
O que é 甲?
Tradução e Significado
armadura, concha, carapaça, primeira classe, classe A
Definição
Kanji com múltiplos usos: proteção externa e noções de superioridade ou posição de destaque em classificações.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Armadura ou placa de proteção; 2) Concha ou carapaça de animais; 3) Primeira posição, topo ou qualidade superior (A); 4) Em expressões técnicas, uso para indicar cobertura ou superfície associada à função de proteção.
Etimologia
A leitura on’yomi kou deriva do chinês jiǎ, com evolução fonética típica do japonês; o caractere originalmente representa uma concha que servia de proteção e, ao longo do tempo, consolidou-se em significados de cobertura e primazia.
Origem
Historicamente no Japão, o uso de甲 para indicar superioridade ou primeira posição aparece em listas de classificação e termos técnicos desde períodos pré-modernos, integrando-se a áreas como defesa e navegação.
Composição
Radical: 甲; é um kanji independente, utilizado sozinho em combinações, com construção pictográfica simples; não é formado por outros caracteres como componentes.
Uso
Emprega-se em palavras compostas para denotar proteção, cobertura ou qualidade elevada; surge em contextos militares (armadura), biológicos (carapaça de animais) e classificatórios (topo, A), além de compor termos técnicos de superfície.
💡 Dicas
Mnemonic: associe甲 a uma armadura que cobre o peito e representa o topo da proteção.
Variações
一等, 上位, 第一位, クラスA, 甲種
Frases de Exemplo
-
会議の案は甲と乙、どちらにしますか？Kaigi no an wa kō to otsu, dochira ni shimasu ka?As propostas da reunião são A e B; qual prefere?Lista:
- 乙 (otsu) – segundo
Aqui 乙 é usado como etiqueta para a segunda opção (乙 = B) em oposição a 甲 (A).
