O Significado de kōri [氷] em Japonês

氷

こおり

Romaji: kōri N5

O que é 氷?

Tradução e Significado

gelo

Definição

Substantivo que designa água em estado sólido, formada quando a temperatura fica abaixo de zero grau; é a substância fria que pode ser consumida na forma de gelo ou utilizada para resfriar e conservar.

Tipo

substantivo (名詞)

Ordem dos Traços

Significados

gelo, estado sólido da água
figuras de frieza ou severidade, em sentido figurado
em termos técnicos, partes de palavras compostas como氷山,氷河 que designam formas de gelo

Etimologia

氷 evoluiu de um ideograma antigo que representa água congelada; a leitura kun こおり deriva de formas pictográficas, enquanto a leitura on ひょう reflete empréstimo fonético vindo do chinês.

Composição

氷 — único kanji que representa gelo, com o radical de gelo 冫

Uso

Usado como substantivo comum em contextos cotidianos, científicos e culinários para indicar gelo; aparece em meteorologia, na vida diária ao se referir ao gelo em bebidas, conservação de alimentos e em expressões idiomáticas que remetem ao frio.

💡 Dicas

Para lembrar, associe o som prolongado こおり com a ideia de água que se solidifica, e observe o radical 冫 que comunica frio.

Variações

氷点下 — ひょうてんか, abaixo de zero graus
氷河 — ひょうが, glaciar
氷山 — ひょうざん, iceberg
氷結 — ひょうけつ, congelamento

Frases de Exemplo

朝のコーヒーに氷を一つ入れて、すぐ飲む。

Asa no kōhī ni kōri o hitotsu irete, sugu nomu.

No café da manhã, coloco um cubo de gelo no café e bebo logo.
Lista:
- 朝の (asa no) – da manhã
- コーヒー (kōhī) – café
- に (ni) – em
- 氷 (kōri) – gelo
- を (o) – (partícula objeto)
- 一つ (hitotsu) – um
- 入れて、 (irete) – colocando,
- すぐ (sugu) – logo
- 飲む。 (nomu) – beber
「氷」は飲み物を冷やす目的で使われる。