El significado de kōri [氷] en japonés

氷
こおり
Romaji: kōri N5

¿Qué significa 氷?

Traducción y Significado

ice, hielo

Definición

Qué significa氷? Es el estado sólido del agua; se refiere al hielo en su forma natural o producida para enfriar; En japonés se usa para hablar del hielo en general y de superficies heladas o sustancias sólidas derivadas del agua.

Tipo

sustantivo (名詞)

Orden de los trazos

Significados

  • Hielo natural o fabricado para enfriar
  • Estado sólido del agua a temperaturas cercanas a 0 °C
  • Expresiones y términos compuestos como 氷河, 氷点, 氷結

Etimología

氷 proviene de la evolución de un pictograma de agua que representa la congelación; su lectura on’yomi hyō deriva del chino bīng y su kun’yomi kori es japonés nativo; la forma actual combina el radical de agua 冫 con el componente derecho 共 para expresar la idea de agua que se ha endurecido.

Origen

Historia: En Japón, la palabra y el kanji se introdujeron junto con la escritura china durante los siglos V–VI; 氷 se utilizó en textos literarios, científicos y cotidianos para referirse al hielo; en la vida diaria se emplea desde hace siglos para describir hielo natural, el hielo para enfriar y en expresiones técnicas.

Composición

  • 冫: variante del radical agua que sugiere frío o estado sólido
  • 共: componente derecho que forma el resto del carácter y que, junto al radical, crea el significado de hielo

Uso

Se usa como sustantivo para el hielo en general, en contextos formales e informales. En combinaciones como 氷河, 氷点, 氷結, se refiere a hielo en distintos sentidos. En la vida cotidiana,氷を入れる describe añadir hielo a una bebida; se emplea en meteorología, gastronomía y deportes para indicar superficies heladas o estados de congelación.
💡 Consejos
Memoriza氷 asociando dos gotas de agua 冫 que se fusionan para formar una superficie sólida; recuerda que el kun’yomi es kori y se usa para decir directamente dicho material.

Variaciones

  • 氷, kori, hielo
  • 氷結, hyōketsu, hielo congelado
  • 氷点, hyōten, punto de congelación
氷