🇯🇵 Aprenda Japonês com Nosso Curso e Ferramentas! Acesse Agora!

O Significado de nokori [残り] em Japonês

残り
のこり
Romaji: nokori N5

O que é 残り?

Tradução e Significado

rest, remainder, leftovers

Definição

Designa aquilo que permanece após uma parte ter sido usada, consumida ou retirada.

Tipo

名詞

Ordem dos Traços

Significados

1) Quantidade que ainda está disponível, o que resta de uma soma, estoque ou alimento. 2) Tempo que resta até o fim de um prazo ou evento. 3) Sobras de comida ou itens que sobraram após uma refeição ou preparação. 4) Parte remanescente de uma situação ou processo, em sentido abstrato.

Etimologia

O kanji 残 possui leitura on’yomi ‘zan’ e kun’yomi ‘nokoru’. A forma 残り deriva do verbo kun’yomi 残る (nokoru) com o sufixo nominal -り, resultando no substantivo nokori.

Origem

O conceito de restante aparece na língua japonesa clássica por meio do verbo 残る; seu uso expandiu-se com práticas de comércio, contabilidade e vida doméstica, consolidando-se como termo comum para indicar o que sobrou após uma divisão ou consumo, especialmente ao longo do período Edo.

Composição

残: radical 歹 (decadência/queda); significado: ficar, permanecer, restar. り: sufixo fonético que transforma 残る em 残り, indicando o uso nominal.

Uso

Usa-se como substantivo para indicar o que resta; pode ingressar em expressões como 残りのX (o restante de X), 残り時間 (tempo restante) e 残り物 (sobras de comida); também aparece em estruturas com o verbo 残る, para enfatizar o estado de permanência.
💡 Dicas
Associe 残り ao que fica depois de dividir ou consumir; para falar de tempo, pense em ‘tempo que resta’ e sempre anteponha 残りの antes de um substantivo.

Variações

1) 余り (amari) — uso matemático ou mais genérico; 2) 残り物 (nokorimono) — sobras de comida; 3) のこり (nokori) — leitura em kana para enfatizar a fonética.

Palavras com o mesmo Kanji

Frases de Exemplo

  • 食事の残りを 冷蔵庫から 出して 温めて 食べる。
    Shokuji no nokori o reizouko kara dashite atatamete taberu.
    Pego as sobras da refeição na geladeira, aqueço e como.
    Lista:
    • 食事の残りを (shokuji no nokori o) – as sobras da refeição
    • 冷蔵庫から (reizouko kara) – da geladeira
    • 出して (dashite) – tirar para fora
    • 温めて (atatamete) – aquecendo
    • 食べる。 (taberu.) – comer
    O núcleo é 「残り」, um substantivo que significa ‘resto/sobras’. Aqui, 食事の残りを indica as sobras da refeição como objeto.
  • 出勤前に 財布の 残り と 時間 の 見当が つかず、焦った。
    Shukkin mae ni saifu no nokori to jikan no kentou ga tsukazu, asetta.
    Antes de ir para o trabalho, não consegui ter uma ideia do dinheiro que sobrou e do tempo; fiquei nervoso.
    Lista:
    • 出勤前に (Shukkin mae ni) – antes de ir trabalhar
    • 財布の (saifu no) – da carteira
    • 残り (nokori) – restante
    • と (to) – e
    • 時間 (jikan) – tempo
    • の (no) – de
    • 見当が (kentou ga) – ideia
    • つかず (tsukazu) – sem conseguir
    • 焦った (asetta) – ficou nervoso
    「見当」 é usado aqui em 「見当がつく」 para indicar ter uma ideia ou estimativa; neste contexto, expressa não ter ideia sobre o dinheiro e o tempo. 「」 em torno de 見当.
残り