El significado de nokori [残り] en japonés

残り
のこり
Romaji: nokori N5

¿Qué significa 残り?

Traducción y Significado

resto, remanente, lo que queda, sobra

Definición

残り significa la porción que queda después de usar, contar o repartir algo; es la idea de resto o porción no consumida, aplicable a objetos, tiempo o recursos.

Tipo

名詞（N）

Orden de los trazos

Significados

  • resto, cantidad que permanece después de repartir o consumir
  • remanente, aquello que continúa existiendo sin haber sido utilizado
  • tiempo restante, periodo que aún no ha transcurrido
  • sobras de comida u otros materiales, lo que queda sin uso inmediato

Origen

El concepto aparece en el japonés clásico y se consolidó en el japonés moderno para designar la porción que queda tras una acción de reparto o consumo. Se utiliza desde textos antiguos y es común en toda la historia del idioma para referirse tanto a cantidades como a periodos temporales.

Composición

残り se forma principalmente por el kanji 残 y el sufijo nominalizador り.
  • 残: lectura kun のこる, significado permanecer, quedar
  • り: sufijo nominalizador que transforma la acción de permanecer en el concepto de resto

Uso

Se usa en contextos numéricos, de tiempo y de recursos; se aplica en conversaciones cotidianas y en textos formales para señalar lo que queda tras una acción, como la cantidad restante, el tiempo que falta o las sobras.
💡 Consejos
Memoriza con la idea de ‘no queda’, ya que 残り se refiere precisamente a lo que permanece tras una acción.

Variaciones

  • 残り (nokori): resto, lo que queda
  • 余り (amari): sobra, excedente
  • 残り物 (nokorimono): sobras de comida u objetos
残り