O Significado de seigi [正義] em Japonês
正義
せいぎ
Romaji: seigi
N2
O que é 正義?
Tradução e Significado
justiça, retidão
Definição
Ideia ou princípio de ser justo e correto, de agir conforme normas morais ou legais.
Tipo
Substantivo abstrato.
Ordem dos Traços
Significados
1) Justiça ética: agir com retidão e equilíbrio entre direitos e deveres. 2) Justiça legal: aplicação imparcial das leis na sociedade. 3) Virtude pessoal relacionada ao dever e à integridade.
Etimologia
A leitura seigi resulta da junção dos dois kanji com leitura on’yomi: 正 (sei) e 義 (gi). O fenômeno é típico de empréstimos lexicais do chinês para japonês, com uma combinação fonética que forma a palavra seigi.
Origem
O conceito apareceu no Japão através do influxo de filosofias chinesas, especialmente Confucionismo e Budismo, ganhando proeminência na ética, na jurisprudência e na literatura durante os períodos de Edo e Meiji.
Composição
Composta pelos kanji 正 e 義; 正 significa correto, reto; 義 significa obrigação, dever, justiça.
Uso
Utiliza-se em contextos jurídicos, filosóficos, literários e midiáticos para designar justiça, retidão e dever, além de expressões como 正義感.
💡 Dicas
Para lembrar, associe o kanji a uma balança equilibrada entre o que é correto (正) e o dever/justiça (義).
Variações
Sinônimos comuns: 公正 (imparcialidade), 正道 (caminho da retidão); expressões relacionadas: 正義感 (sentimento de justiça).
