O Significado de kakitori [書き取り] em Japonês
書き取り
かきとり
Romaji: kakitori
N5
O que é 書き取り?
Tradução e Significado
ditado, transcrição
Definição
Ato de escrever exatamente o que é falado, ou a transcrição de fala para registro escrito.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1) Transcrição fiel de fala para texto. 2) Exercício escolar que envolve registrar falas ditadas para treinar ortografia. 3) Texto resultante da transcrição de uma fala para fins de estudo ou avaliação.
Etimologia
Composição morfo-fônica nativa: 書 (escrever) + 取り (pegar/receber). A leitura kakitori manteve-se estável ao longo do japonês, refletindo a combinação de dois morfemas.
Origem
Prática pedagógica no Japão moderno, consolidada no ensino de escrita, ortografia e compreensão auditiva, amplamente utilizada em materiais didáticos e exercícios de ditado.
Composição
Kanji formado por 書 (to write) e 取 (to take). A leitura comum é kakitori; a ideia é combinar escrever com tomar/receber a fala para registrar.
Uso
Predomina em contextos educativos e avaliativos, como em salas de aula, provas de ditado e atividades de transcrição de fala, incluindo expressões como 書き取りテスト.
💡 Dicas
Dica de memória: associe 書 com escrever e imagine alguém ditando palavras que você precisa ‘pegar’ com a caneta para registrar exatamente.
Variações
聴写 (ちょうしゃ), 書写 (しょしゃ), ディクテーション (dikuteeshon)
Frases de Exemplo
-
今日は 書き取り の 練習 を します。Kyou wa kakitori no renshuu o shimasu.Hoje vamos fazer prática de ditado.Lista:
- 今日は (Kyou wa) – hoje
- 書き取り (kakitori) – ditado
- の (no) – de
- 練習 (renshuu) – prática
- を (o) – (partícula objeto)
- します (shimasu) – faz
書き取り é um substantivo que significa prática de ditado/escrita; aqui funciona como o complemento de 練習, formando a expressão 書き取りの練習.
