O Significado de hisho [秘書] em Japonês
秘書
ひしょ
Romaji: hisho
N3
O que é 秘書?
Tradução e Significado
secretário, secretária
Definição
Pessoa que oferece apoio administrativo ao superior, facilitando a operação do escritório.
Tipo
substantivo
Ordem dos Traços
Significados
1. Secretária particular que cuida de tarefas administrativas e da comunicação do chefe. 2. Assistente executivo em empresas, atuando como braço direito da alta direção. 3. Profissional de secretariado institucional responsável pela organização de documentos, agendas e fluxo de trabalho de uma instituição.
Etimologia
Deriva dos kanji 秘 e 書: 秘 significa segredo e 書 significa escrita, com a leitura on’yomi hi e sho, que juntos formam a pronúncia hisho.
Origem
O termo emergiu na sociedade japonesa para designar funções de apoio ao líder em contextos administrativos, ganhando proeminência com o desenvolvimento moderno de estruturas de escritório a partir do período Meiji.
Composição
Composição kanji: 秘 (secreto) + 書 (escrita). Observação: 秘 traz o sentido semântico de segredo, enquanto 書 indica escrita/documentação.
Uso
Utilizado em ambientes profissionais e governamentais para nomear cargos de apoio direto a superiores, como secretária particular ou assistente de direção, bem como para descrever funções de secretariado em organizações.
💡 Dicas
Memorize combinando as ideias de segredo e escrita: imagine uma pessoa segurando um caderno que guarda segredos para o chefe.
Variações
secretária, secretário, assistente executivo, secretariado
Palavras com o mesmo Kanji
Frases de Exemplo
-
秘書が私の今日の予定を丁寧に確認してくれた。hisho ga watashi no kyou no yotei o teinei ni kakunin shite kuretaA secretária confirmou com cuidado a minha agenda de hoje.Lista:
- 秘書 (hisho) – secretária
- が (ga) – partícula de sujeito
- 私の (watashi no) – meu
- 今日の予定 (kyou no yotei) – agenda de hoje
- を (wo) – partícula objeto
- 丁寧に (teinei ni) – cuidadosamente
- 確認してくれた (kakunin shite kureta) – confirmou para mim
Aqui 「秘書」 funciona como o sujeito da ação.
